Ko e chapter ni 'oku fakamatala mai ko e ngaahi hia 'o e tau liliu. 'Ae Lao Tzu 'oku fakahā 'o e 'e 'ikai fai lelei 'ae fakamaama 'o ha pule 'oku ngaue fakafuofua. 'E foki mai 'a e ngaahi me'a lahi ange 'o a'u ki he taha na'a ne fai. 'Ae me'a 'nae hoko maheni pe, 'e ta'emaa ke fakakaukau ki he fakamaama.
Key Concepts
兵
果
物壮则老
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "'Oku fai 'a e pule 'aki 'a e Tao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ko e taha 'oku nau fai 'a e pule 'aki 'a e Tao, 'e 'ikai fakakaukau ki he tau ke faka'ua 'a e māmani. 'E foki mai 'a e me'a kotoa 'o a'u ki he taha na'a ne fai. 'I he feitu'u na'e 'alu ai 'a e tau, 'e putu 'a e sino fua 'o e vao. Hili 'ae tau lahi, 'e hoko mai 'a e ta'u kuo palase'i. Ko e taha maheni 'e fai pe 'a e me'a 'nae hoko ki ai, 'e 'ikai lava ke fai 'o a'a ki he ta'emaa. 'Hoko ange 'i he maheni, 'e 'ikai fakata'etae, 'hoko ange 'i he maheni, 'e 'ikai fakamanavahē, 'hoko ange 'i he maheni, 'e 'ikai fakafa'ahē. Kapau 'oku maheni pe, 'e 'ikai fakamaama. 'Ae me'a 'ka 'ou hoko lahiange, 'e 'ouua ke nofo loloa; ko e me'a 'nae 'ikai fai 'aki 'a e Tao, 'e hoko vave ange.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Ko e chapter ni 'oku fakamatala mai ko e ngaahi hia 'o e tau liliu. 'Ae Lao Tzu 'oku fakahā 'o e 'e 'ikai fai lelei 'ae fakamaama 'o ha pule 'oku ngaue fakafuofua. 'E foki mai 'a e ngaahi me'a lahi ange 'o a'u ki he taha na'a ne fai. 'Ae me'a 'nae hoko maheni pe, 'e ta'emaa ke fakakaukau ki he fakamaama.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'I hoku mo'ui, 'oku ou 'ilo'i 'ae ngaahi taimi na'a ne fai ha me'a 'o ou mana'ia pea 'e hoko foki mai 'a e ngaahi me'a kovi. Kuo ou 'ilo'i ko e 'oku lahiange 'ae me'a 'e hoko kapau 'e 'ou fakamaama. 'E fiema'u ke u fakamaama pe.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'Oki ka ha me'a 'oku ou loto ke fai mo e 'uhinga 'e fa'a faka'ua, 'ou toki kaha'u pea fakakaukau. 'Oku 'ikai 'o ou fie 'ilo'i ko e hoku ngaahi me'a 'nae fai 'e foki mai pe. Ke kovi ange ke u fai 'o maheni pe, 'o 'ikai ke fie faka'ua.
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI Modern
Ko e taha 'oku nau fai 'a e pule 'aki 'a e Tao, 'e 'ikai fakakaukau ki he tau ke faka'ua 'a e māmani. 'E foki mai 'a e me'a kotoa 'o a'u ki he taha na'a ne fai. 'I he feitu'u na'e 'alu ai 'a e tau, 'e putu 'a e sino fua 'o e vao. Hili 'ae tau lahi, 'e hoko mai 'a e ta'u kuo palase'i. Ko e taha maheni 'e fai pe 'a e me'a 'nae hoko ki ai, 'e 'ikai lava ke fai 'o a'a ki he ta'emaa. 'Hoko ange 'i he maheni, 'e 'ikai fakata'etae, 'hoko ange 'i he maheni, 'e 'ikai fakamanavahē, 'hoko ange 'i he maheni, 'e 'ikai fakafa'ahē. Kapau 'oku maheni pe, 'e 'ikai fakamaama. 'Ae me'a 'ka 'ou hoko lahiange, 'e 'ouua ke nofo loloa; ko e me'a 'nae 'ikai fai 'aki 'a e Tao, 'e hoko vave ange.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
