'E lelei taha 'a e vai 'o 'uhīnga ko e sīpinga 'o e me'a lelei kotoa. 'O e vai 'oku fiefia 'i he me'a kotoa, 'ikai fieviivii, pea 'oku nofo 'i he feitu'u 'e 'ikai fiefia 'a e kakai ta'emaua. 'O 'uhīnga ko e me'a ni 'oku tu'u hake ki he hala.
Key Concepts
水
不争
上善
柔弱
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 8, "Ko e Me'a Lelei Tahá 'O 'Uhīnga Ko e Vai", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/8/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ko e me'a lelei tahá 'o 'uhīnga ko e vai. 'O e vai 'oku fiefia 'i he faka'ofo'ofa kotoa pea 'ikai fieviivii, 'o nofo 'i he feitu'u 'oku 'ikai fiefia 'a e kakai ta'emaua, 'o 'uhīnga ko e me'a 'e lelei taha. 'O e nofo 'i he feitu'u lelei, 'o e loto faka'ofo'ofa, 'o e fiefia mo e kau 'ofa, 'o e lea mo e loto mo'ui, 'o e ngāue faka'atā, 'o e ngāue 'e lava 'o fai, 'o e ngāue 'i he taimi lelei. 'O e 'ikai fieviivii, 'o 'uhīnga 'o e 'ikai ha me'a kovi.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
'E lelei taha 'a e vai 'o 'uhīnga ko e sīpinga 'o e me'a lelei kotoa. 'O e vai 'oku fiefia 'i he me'a kotoa, 'ikai fieviivii, pea 'oku nofo 'i he feitu'u 'e 'ikai fiefia 'a e kakai ta'emaua. 'O 'uhīnga ko e me'a ni 'oku tu'u hake ki he hala.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'O e vai 'oku 'omi hoku loto ki he faka'ofo'ofa. 'O e ngāue'aki mo e vai 'o e mo'ui, 'oku ou 'ilo'i 'o 'uhinga 'a e faka'a'ahi, 'o e faka'atā, pea mo e 'ikai fieviivii 'e lava 'o 'omi ha fiema'u lahi ki hoku mo'ui.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'O ke fai ha me'a 'o 'ikai fieviivii 'i he 'aho ni. 'O ke tali ha me'a kovi mo e faka'atā, pea 'o ke fai ha me'a lelei mo ha taha 'o 'ikai ngāue'aki ha me'a.
The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.
AI Modern
Ko e me'a lelei tahá 'o 'uhīnga ko e vai. 'O e vai 'oku fiefia 'i he faka'ofo'ofa kotoa pea 'ikai fieviivii, 'o nofo 'i he feitu'u 'oku 'ikai fiefia 'a e kakai ta'emaua, 'o 'uhīnga ko e me'a 'e lelei taha. 'O e nofo 'i he feitu'u lelei, 'o e loto faka'ofo'ofa, 'o e fiefia mo e kau 'ofa, 'o e lea mo e loto mo'ui, 'o e ngāue faka'atā, 'o e ngāue 'e lava 'o fai, 'o e ngāue 'i he taimi lelei. 'O e 'ikai fieviivii, 'o 'uhīnga 'o e 'ikai ha me'a kovi.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
