Ko e chapter ni 'oku fakahā mai ko e mo'ui 'o e māmani 'oku lahi 'aupito pea 'e 'ikai mafai ke pūlea 'aki 'a e mana fakaenau. 'E mole 'ae taha 'oku 'ita ke pule, pea 'e maumau 'ae taha 'oku ta'emaa 'o fakamaama. 'Oku fakamatala 'e he Lao Tzu 'o e maama lelei 'ae ngaahi me'a lahi ange, fakakavenga, pea fakasiliva.
Key Concepts
无为
天下
去甚
去奢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 29, "Kapau 'e 'asi 'a e Mo'ui", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/29/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kapau 'e loto ke 'asi 'a e mo'ui 'o e māmani, pea fai ia 'aki 'a e ngaahi me'a fakaenau, 'e 'ikai lava ke hoko. 'Oku kau 'a e mo'ui 'o e māmani ki he me'a lahi 'a e 'Otua, 'e 'ikai mafai ke fai 'aki 'a e ngaahi me'a fakaenau. 'Ae tokanga lahi 'e mole; 'ae ta'emaa 'e maumau. Ko ia, 'e lava pē 'a e me'a 'o hangē ha taha 'o 'a'ahu, pe hoko foki ki he taha 'o fili. 'E 'iai ha taha 'e to'o, pea ha taha 'e tatali. 'E 'iai ha taha 'e fuhu, pea ha taha 'e puhi. 'E 'iai ha taha 'e maheni, pea ha taha 'e vaivai. 'E 'iai ha taha 'e fakapikopiko, pea ha taha 'e tō. Ko ia, 'ae taha 'oku pongipongi maheni 'e ave 'a e me'a lahi ange, 'ae me'a fakakavenga ange, pea 'ae me'a fakasiliva ange.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Ko e chapter ni 'oku fakahā mai ko e mo'ui 'o e māmani 'oku lahi 'aupito pea 'e 'ikai mafai ke pūlea 'aki 'a e mana fakaenau. 'E mole 'ae taha 'oku 'ita ke pule, pea 'e maumau 'ae taha 'oku ta'emaa 'o fakamaama. 'Oku fakamatala 'e he Lao Tzu 'o e maama lelei 'ae ngaahi me'a lahi ange, fakakavenga, pea fakasiliva.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
Ko hoku mo'ui, 'oku ou 'amanaki ke pule 'i he me'a kotoa. 'Ou toki lava o fakakaukau ko e me'a ni 'e ha'u ke u fakahoko 'aki 'a e ngāue fakaenau pea 'ou ta'emaa. Kuo ou 'ilo'i ko e 'oku 'ikai siasiva 'ae feinga ke pule'i 'a e me'a kotoa - 'oku 'iai pea 'oku faka'apa'apa ki he fangaahu maheni.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'Oki ka ha me'a 'oku ou ta'emaa ke pule'i, tuku ke mole ia. Sio ki he me'a 'e hoko 'o a'u pe 'i hono poto. Lelei ange ke u tui ki he hala 'o e mo'ui ka 'e ta'emaa ke fai 'aki 'a e mana fakaenau.
If any one should wish to get the kingdom for himself, and to effect this by what he does, I see that he will not succeed. The kingdom is a spirit-like thing, and cannot be got by active doing. He who would so win it destroys it; he who would hold it in his grasp loses it.
AI Modern
Kapau 'e loto ke 'asi 'a e mo'ui 'o e māmani, pea fai ia 'aki 'a e ngaahi me'a fakaenau, 'e 'ikai lava ke hoko. 'Oku kau 'a e mo'ui 'o e māmani ki he me'a lahi 'a e 'Otua, 'e 'ikai mafai ke fai 'aki 'a e ngaahi me'a fakaenau. 'Ae tokanga lahi 'e mole; 'ae ta'emaa 'e maumau. Ko ia, 'e lava pē 'a e me'a 'o hangē ha taha 'o 'a'ahu, pe hoko foki ki he taha 'o fili. 'E 'iai ha taha 'e to'o, pea ha taha 'e tatali. 'E 'iai ha taha 'e fuhu, pea ha taha 'e puhi. 'E 'iai ha taha 'e maheni, pea ha taha 'e vaivai. 'E 'iai ha taha 'e fakapikopiko, pea ha taha 'e tō. Ko ia, 'ae taha 'oku pongipongi maheni 'e ave 'a e me'a lahi ange, 'ae me'a fakakavenga ange, pea 'ae me'a fakasiliva ange.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
