'Oku fakamatala 'e he lao ko e 2 'o e Tao Te Ching 'okú ne pepe 'a e ngāue 'a e fanongo mo e lao faka-Tonga. 'Oku fakahā 'e he lao 'oku ngāue fakataha 'a e ngaahi me'a kehekehe 'o e mo'ui, pea 'oku nofo 'a e tangata 'oku fiemālie 'i he 'ikai ngāue. 'Oku fakahā 'e he lao 'oku ngāue 'a e ngaahi me'a kotoa, ka 'oku 'ikai lava ke ma'u 'a e me'a faka'ofo'ofa mo e me'a kovi 'o a'u ki he lao.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "Ko e Lao faka-Tonga", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kapau 'oku 'ilo 'e he kotoa 'a e laó ko e hā 'a e faka'ofo'ofá, 'e 'ikai ko e me'a kovi. Kapau 'oku 'ilo 'e he kotoa 'a e laó ko e hā 'a e lelei, 'e 'ikai ko e me'a kovi. Ko ia, 'oku 'oatu 'a e me'a 'oku 'ikai ha meá pea 'a e mea 'oku ha meá, 'oku ngāue fakataha 'a e faingata'a mo e fa'aonga, 'oku fiemālie 'a e lōlō, 'oku tu'u hake 'a e hē, 'oku tā fakataha 'a e le'o mo e 'i, 'oku muimui 'a e mu'a mo e tu'a. Ko e tangata 'oku 'aonga 'a e lao 'oku nofo 'i he 'ikai ngāue, mo fai ako 'i he ta'e'alea; 'oku ne fai 'a e me'a kotoa 'o a'u ki he lao fakaloa, 'o 'ikai ke fakafoki mai 'o a'u ki he lelei. 'Oku ne fai 'a e me'a kotoa, 'o 'ikai ke ma'u 'a e me'a. 'Oku ne ngāue, 'o 'ikai ke fiemālie 'i ha me'a. Kapau 'oku 'ikai ke fiemālie 'i ha me'a, 'e 'ikai lava ke ha'u 'a e me'a.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
'Oku fakamatala 'e he lao ko e 2 'o e Tao Te Ching 'okú ne pepe 'a e ngāue 'a e fanongo mo e lao faka-Tonga. 'Oku fakahā 'e he lao 'oku ngāue fakataha 'a e ngaahi me'a kehekehe 'o e mo'ui, pea 'oku nofo 'a e tangata 'oku fiemālie 'i he 'ikai ngāue. 'Oku fakahā 'e he lao 'oku ngāue 'a e ngaahi me'a kotoa, ka 'oku 'ikai lava ke ma'u 'a e me'a faka'ofo'ofa mo e me'a kovi 'o a'u ki he lao.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'I he nofo 'a e mo'ui, 'oku ou 'ilo 'a e mahu'inga 'o e fanongo mo e ta'e'alea 'i he'eku ngāue kotoa. 'Oku ou fiemālie 'i he 'ikai ngāue 'o e ngaahi me'a 'oku ou fie maama 'o a'u ki he lelei. Ka 'oku ou 'ilo 'a e mahu'inga 'o e fai me'a 'o 'ikai ke fiemālie 'i ha me'a.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'I he 'aho ni, 'oku ou fie fanongo mo ta'ealea 'i he'eku ngāue. 'E u ta'ofi mei he ngaahi fie maama mo e fakakaukau ke fai me'a ke u ma'u 'a e me'a. 'E u fai ha me'a 'o 'ikai ke fiemālie 'i ha me'a.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI Modern
Kapau 'oku 'ilo 'e he kotoa 'a e laó ko e hā 'a e faka'ofo'ofá, 'e 'ikai ko e me'a kovi. Kapau 'oku 'ilo 'e he kotoa 'a e laó ko e hā 'a e lelei, 'e 'ikai ko e me'a kovi. Ko ia, 'oku 'oatu 'a e me'a 'oku 'ikai ha meá pea 'a e mea 'oku ha meá, 'oku ngāue fakataha 'a e faingata'a mo e fa'aonga, 'oku fiemālie 'a e lōlō, 'oku tu'u hake 'a e hē, 'oku tā fakataha 'a e le'o mo e 'i, 'oku muimui 'a e mu'a mo e tu'a. Ko e tangata 'oku 'aonga 'a e lao 'oku nofo 'i he 'ikai ngāue, mo fai ako 'i he ta'e'alea; 'oku ne fai 'a e me'a kotoa 'o a'u ki he lao fakaloa, 'o 'ikai ke fakafoki mai 'o a'u ki he lelei. 'Oku ne fai 'a e me'a kotoa, 'o 'ikai ke ma'u 'a e me'a. 'Oku ne ngāue, 'o 'ikai ke fiemālie 'i ha me'a. Kapau 'oku 'ikai ke fiemālie 'i ha me'a, 'e 'ikai lava ke ha'u 'a e me'a.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
