Ko e kupu ko 'eni 'oku ne fakamahafihafi 'a e ta'u mahu'inga taha. 'Oku ne pehe 'e Tupe Tevolo: Ke pule'anga si'i mo e kakai lahi si'i. Ko e kakai 'e 'ikai te nau fakamaimoa 'o 'ohake ange. 'E 'ikai te nau tāofi ha me'a fakahōhō, kae 'e fiemālie kaka 'aki e me'a si'i. 'E lava 'o 'ilo 'a e ngaahi pule'anga tanaki, 'e fanongo 'a e pu'aka mo e pi'i, ka 'e 'ikai te nau fe'unga'aki.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Pule'anga Mo'oni mo e Kakai Si'i'i", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ke pule'anga si'i mo e kakai lahi si'i. Ke 'o lava 'o ma'u 'a e ngaahi me'a fakafana fakafalala 10,100 'ae 'ikai ke nau tāofi. Ke faka'apa'apa e kakai 'a e mo'ui mo e mate, pea 'o 'ikai naualu he poto. Neongo 'a e vaka mo e taba 'ae 'oku 'iai, 'ae 'ikai ke nau nofo'i. Neongo 'a e puipui mo e heleta 'ae 'oku 'iai, 'ae 'ikai ke nau tu'u. Ke fakae'ae'a kaka 'e toe fakahoko 'a e ngaahi me'a 'aki 'a e fu'u to'u. Ko e kaivao 'oku fiemālie, ko e valea 'oku faka'apa'apa, ko e nofo 'oku fiemālie, ko e anga 'oku fiefia. 'Oku kaivao 'a e pule'anga tanaki mai 'ae 'ikai lava 'o 'ilo 'i he 'ata, 'oku fanongo 'a e pi'i mo e koli. Ka 'oku 'ikai 'o fu'u fakafe'unga'aki e kakai mei he ta'u ki he mate.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Ko e kupu ko 'eni 'oku ne fakamahafihafi 'a e ta'u mahu'inga taha. 'Oku ne pehe 'e Tupe Tevolo: Ke pule'anga si'i mo e kakai lahi si'i. Ko e kakai 'e 'ikai te nau fakamaimoa 'o 'ohake ange. 'E 'ikai te nau tāofi ha me'a fakahōhō, kae 'e fiemālie kaka 'aki e me'a si'i. 'E lava 'o 'ilo 'a e ngaahi pule'anga tanaki, 'e fanongo 'a e pu'aka mo e pi'i, ka 'e 'ikai te nau fe'unga'aki.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
Ko hoku mo'ui 'i he kolo lahi, 'oku ou fiema'u 'a e me'a lahi si'i mo e to'afa 'oku lahi ange. 'Oku ou teuteu 'a e ngaahi me'a 'oku 'ikai fiema'u, pea 'oku ou feloto'i 'i he ngaahi me'a 'oku ou 'ilo pe 'oku 'ikai fiema'u. Ka 'oku ou 'ilo 'e hā 'e fiemālie leva ke 'ilo ha ngaahi me'a si'i 'o fiefia mo ia.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'I he 'aho ni, 'ou to'o ha me'a mei hoku ' fale 'ae 'oku ou 'ilo pe 'oku 'ikai fiema'u, pea 'ou fakamanavahae mo ha tokua pe ha kaungātu'a koe'uhi ke fiafaitale koe'uhi pe 'oku hā 'a e fiemālie fakamo'ui.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Ke pule'anga si'i mo e kakai lahi si'i. Ke 'o lava 'o ma'u 'a e ngaahi me'a fakafana fakafalala 10,100 'ae 'ikai ke nau tāofi. Ke faka'apa'apa e kakai 'a e mo'ui mo e mate, pea 'o 'ikai naualu he poto. Neongo 'a e vaka mo e taba 'ae 'oku 'iai, 'ae 'ikai ke nau nofo'i. Neongo 'a e puipui mo e heleta 'ae 'oku 'iai, 'ae 'ikai ke nau tu'u. Ke fakae'ae'a kaka 'e toe fakahoko 'a e ngaahi me'a 'aki 'a e fu'u to'u. Ko e kaivao 'oku fiemālie, ko e valea 'oku faka'apa'apa, ko e nofo 'oku fiemālie, ko e anga 'oku fiefia. 'Oku kaivao 'a e pule'anga tanaki mai 'ae 'ikai lava 'o 'ilo 'i he 'ata, 'oku fanongo 'a e pi'i mo e koli. Ka 'oku 'ikai 'o fu'u fakafe'unga'aki e kakai mei he ta'u ki he mate.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
