Ko 'ene fakahā ko e hala lelei 'o e fakaninati mo e tau‘atāina faka-Tonga. 'Oku ui 'a e tangata ke fakavavevave mo e tau‘atāina faka‘olunga, pea 'o 'ikai ke faka‘apa‘apa. 'Oku fie‘uhinga 'a e me‘a liliu 'o e me‘a fakasisiva.
Key Concepts
微明
柔弱
刚强
阴阳
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 36, "Ko e Hou‘e Afa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/36/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kapau 'e hā 'a e me‘a ke ngata, 'e lava 'o teuteu 'a e me‘a ke tō hake; kapau 'e hā 'a e me‘a ke noa, 'e lava 'o faka‘ā ‘a e me‘a ke ma‘olunga hake; kapau 'e hā 'a e me‘a ke tuku, 'e lava 'o faka‘a ‘a e me‘a ke fiemālie hake; kapau 'e hā 'a e me‘a ke tāpui, 'e lava 'o faka‘a ‘a e me‘a ke faka‘i‘i hake. 'Oku 'uhinga 'a e fie‘iloa lelei mo e fie‘ilonga mahu‘inga. Ko e nofo fakapo ‘a e mahu‘inga, 'oku faka‘ā ‘a e mālohi mo e faka‘apa‘apa. 'Oku 'ikai lava 'o tu‘u ‘a e ika mei he vaitafe, pea 'oku 'ikai lava 'o fakahā 'a e me‘a faka‘nunulaa 'a e pule‘anga ki he kakai.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Ko 'ene fakahā ko e hala lelei 'o e fakaninati mo e tau‘atāina faka-Tonga. 'Oku ui 'a e tangata ke fakavavevave mo e tau‘atāina faka‘olunga, pea 'o 'ikai ke faka‘apa‘apa. 'Oku fie‘uhinga 'a e me‘a liliu 'o e me‘a fakasisiva.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
Ko hoku mo‘ui, 'oku ou 'ilo 'a e mahu‘inga 'o e tau‘atāina mo e melino faka‘olunga. 'Oku ou fie‘a 'o hoko ha taha kaka faka-Tonga 'o e tau‘atāina lelei, koe‘uhi ko e hā ‘a e 'uhinga mo e fakaninati 'o e me‘a fakasisiva.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
‘O e ‘afu‘aki, ou toki fakapikopiko 'a e mo‘ui 'aki e fakaninati mo e tau‘atāina faka‘olunga. 'Oku ou fie‘a 'o ‘ai ha me‘a ‘o e lelei ‘a e kakai kotoa 'i hoku fonua.
When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
AI Modern
Kapau 'e hā 'a e me‘a ke ngata, 'e lava 'o teuteu 'a e me‘a ke tō hake; kapau 'e hā 'a e me‘a ke noa, 'e lava 'o faka‘ā ‘a e me‘a ke ma‘olunga hake; kapau 'e hā 'a e me‘a ke tuku, 'e lava 'o faka‘a ‘a e me‘a ke fiemālie hake; kapau 'e hā 'a e me‘a ke tāpui, 'e lava 'o faka‘a ‘a e me‘a ke faka‘i‘i hake. 'Oku 'uhinga 'a e fie‘iloa lelei mo e fie‘ilonga mahu‘inga. Ko e nofo fakapo ‘a e mahu‘inga, 'oku faka‘ā ‘a e mālohi mo e faka‘apa‘apa. 'Oku 'ikai lava 'o tu‘u ‘a e ika mei he vaitafe, pea 'oku 'ikai lava 'o fakahā 'a e me‘a faka‘nunulaa 'a e pule‘anga ki he kakai.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
