'Oku pehe 'e he Lao 'a e sino 'o ha pēpē fo'ou ki ha sino 'oku mafai 'o tauhi 'a e Lao. 'Oku lahi 'a e fonua 'o e pēpē 'o hangē ko e lao lahi. 'Oku tauhi 'a e pēpē 'e he Lao, 'o 'ikai ke fuofua 'a e milo peve 'e tu'u 'o fasi 'a hono nima. 'Oku fiefia 'a e pēpē 'i hono sino kotoa, ka 'e 'ikai te ne hangē. 'Oku faka'ofo'ofa 'a e mo'ui 'o e pēpē 'i he me'a kotoa 'oku fai 'e ia.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Kuo Fiefia 'a e To'a ma'a e Lao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
'Oku 'i ai ha lao lahi 'a e sino 'o ha pēpē fo'ou. 'Oku mole 'a hono fonua 'i he'ene ta'e'i: 'e 'ikai ke fuofua 'a e milo peve 'e tu'u 'o fasi 'a hono nima. 'Oku 'ikai ke 'ilo 'e he pēpē ha feohi 'a e faē mo e tamai, ka 'oku 'uhila 'a hono sino 'i he me'a lelei lahi ange. 'Oku tō'ia 'a e pēpē 'i he 'aho kotoa, ka 'e 'ikai te ne ngāue'aki 'a hono le'o. 'Oku 'a'ana 'a e 'uhila 'o e pēpē, 'o hangē ko e taimi 'oku hoko ai 'a e sino kotoa. 'Oku 'ilonga 'e he sino 'o e tangata 'a e tauhi 'o e fiemalie 'o e lao. Neongo 'a e mole 'a hono mālohi, 'oku mafai 'ene nima ke ta'ofi 'o lahi. Ka 'i he taimi 'oku lahi ange ai 'a e sino, 'oku ngata 'a e mo'ui. 'Oku hoko 'a e Lao ki he taimi kotoa, ka 'i he taimi 'oku 'uhilaange ai, 'oku taimi 'o mole.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
'Oku pehe 'e he Lao 'a e sino 'o ha pēpē fo'ou ki ha sino 'oku mafai 'o tauhi 'a e Lao. 'Oku lahi 'a e fonua 'o e pēpē 'o hangē ko e lao lahi. 'Oku tauhi 'a e pēpē 'e he Lao, 'o 'ikai ke fuofua 'a e milo peve 'e tu'u 'o fasi 'a hono nima. 'Oku fiefia 'a e pēpē 'i hono sino kotoa, ka 'e 'ikai te ne hangē. 'Oku faka'ofo'ofa 'a e mo'ui 'o e pēpē 'i he me'a kotoa 'oku fai 'e ia.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'Oku ou teuteu ke toe hoko ko ha pēpē 'i hoku mo'ui. 'Oku ou fie foaki 'a e Lao ki hoku sino kotoa, ke fiefia mo 'i he'eku ngāue kotoa. 'Oku ou ako ki he fiemalie 'o e sino, 'o 'ikai ke fie lahi ange. 'Oku ou fie tauhi 'a e 'uhila 'o e sino, ke 'uhila mo 'i hoku laumālie kotoa.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'I he 'aho ni, 'e ou fie kumi ki ha me'a 'e fiefia ai 'a e sino. 'E ou taimi 'o a'usia 'a e fiemalie, 'o 'ikai ke ngāue lahiange. 'E ou ngāue fakakoloa mo e sino, ke ta'e'i 'a e Lao.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
'Oku 'i ai ha lao lahi 'a e sino 'o ha pēpē fo'ou. 'Oku mole 'a hono fonua 'i he'ene ta'e'i: 'e 'ikai ke fuofua 'a e milo peve 'e tu'u 'o fasi 'a hono nima. 'Oku 'ikai ke 'ilo 'e he pēpē ha feohi 'a e faē mo e tamai, ka 'oku 'uhila 'a hono sino 'i he me'a lelei lahi ange. 'Oku tō'ia 'a e pēpē 'i he 'aho kotoa, ka 'e 'ikai te ne ngāue'aki 'a hono le'o. 'Oku 'a'ana 'a e 'uhila 'o e pēpē, 'o hangē ko e taimi 'oku hoko ai 'a e sino kotoa. 'Oku 'ilonga 'e he sino 'o e tangata 'a e tauhi 'o e fiemalie 'o e lao. Neongo 'a e mole 'a hono mālohi, 'oku mafai 'ene nima ke ta'ofi 'o lahi. Ka 'i he taimi 'oku lahi ange ai 'a e sino, 'oku ngata 'a e mo'ui. 'Oku hoko 'a e Lao ki he taimi kotoa, ka 'i he taimi 'oku 'uhilaange ai, 'oku taimi 'o mole.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
