Rozdziōł ôpisuje, jak rzechtowŏć bez ôgraniczowaniŏ. Jak je dużo zakazōw, ludźe sōm biedniyzi. Jak je dużo praw, wiyncyj je zlodziejōw. Spokōj i niydziałanie sōm wiynksze nŏg brzëch.
Key Concepts
正
奇
无事
无为
好静
无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "Ze sprawiedliwościōm ku państwu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ze sprawiedliwościōm rzōndzij państwym, ze sprytnym gōdōm używŏj wojny, ze niydziałanim zdobywŏj świŏt. Skōnd wim, że tak je? Take: Na świacie je dużo zakazōw, a ludźe sōm corŏz biedniyzi; jak ludźe majŏ wiyncyj broni, państwo je corŏz wiyncyj srogiyze; jak ludźe majŏ wiyncyj sprytu, dziwne rzeczy corŏz wiyncyj sōm; jak prawa sōm corŏz wiyncyj, zlodzieje sōm corŏz wiyncyj. Take świŏty mōwi: Niydzielōm nic, a ludźe sami sie zmianiō; kochō spokōj, a ludźe sami sie naprawiō; niy robiō nic, a ludźe sami sie bogaciō; niy cończō nic, a ludźe same sie prostym robiō.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Rozdziōł ôpisuje, jak rzechtowŏć bez ôgraniczowaniŏ. Jak je dużo zakazōw, ludźe sōm biedniyzi. Jak je dużo praw, wiyncyj je zlodziejōw. Spokōj i niydziałanie sōm wiynksze nŏg brzëch.
Jak to sōm naniesiy?
Często cheō zbawić innych i narzucam reguły. W prŏcy i życiu prywatnym próbowań wšysko kontrolować. Muszõ uspokoić sie i pozwolić rzeczōm same sie dziać.
Co mušō dziś zrobić?
Dzisiej włož sztokład na kontrolã i pozwol kolegōm samym rozbodnować sie we wjichnich zadaniach. Zobŏcz, co sie stanie, kej niy bãdziesz ôgraniczać.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI terŏźńy
Ze sprawiedliwościōm rzōndzij państwym, ze sprytnym gōdōm używŏj wojny, ze niydziałanim zdobywŏj świŏt. Skōnd wim, że tak je? Take: Na świacie je dużo zakazōw, a ludźe sōm corŏz biedniyzi; jak ludźe majŏ wiyncyj broni, państwo je corŏz wiyncyj srogiyze; jak ludźe majŏ wiyncyj sprytu, dziwne rzeczy corŏz wiyncyj sōm; jak prawa sōm corŏz wiyncyj, zlodzieje sōm corŏz wiyncyj. Take świŏty mōwi: Niydzielōm nic, a ludźe sami sie zmianiō; kochō spokōj, a ludźe sami sie naprawiō; niy robiō nic, a ludźe sami sie bogaciō; niy cończō nic, a ludźe same sie prostym robiō.
