Rozdział porōwnuje najwyższo dobro do wody, kŏtra płynie tam, kaj je niskŏ i przinośliwo dla wszyjskich. Woda jest pokornŏ, bezspōrŏ, a mimo to wszystko ôdrzãdzŏ. Przestrzega przed konfliktami i mŏwi ô harmoniji z naturŏ.
Key Concepts
水
不争
上善
柔弱
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 8, "Najwyższo dobro jak woda", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/8/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Najwyższo dobro je jak woda. Woda je dobrio ku wszyjskim rzeczam bez żŏdnego spōru, płynie tam, kaj ludzie nie chcōm być, a tedy je blisko Tao. Kto mieszka we włŏściwym miejscu, serce ma głymboke, dŏwanie je łaskŏwe, mowa je prawdziwo, rzōndzenie je sprawiedliwo, działanie je zdolne, ruch je we włŏściwym czasie. Tylko prztō, iże sie ne spōrŏ, niczego złego nie ma.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Rozdział porōwnuje najwyższo dobro do wody, kŏtra płynie tam, kaj je niskŏ i przinośliwo dla wszyjskich. Woda jest pokornŏ, bezspōrŏ, a mimo to wszystko ôdrzãdzŏ. Przestrzega przed konfliktami i mŏwi ô harmoniji z naturŏ.
Jak to sōm naniesiy?
W swoim życiu czesto szukŏm wizownego miejsca, wysokij pozycji. Ale woda pokazuje, iże prawdziwo siła je w pokorze a przinoślõności.
Co mušō dziś zrobić?
Dzisiaj nie kŏniyć sie z nikim, ny z nikim sie ne spōrŏy ô to, kto mioł racjõ. Po prostu przepuść, ustōńcz, daj drugimu wygrać.
The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. Hence (its way) is near to (that of) the Tao.
AI terŏźńy
Najwyższo dobro je jak woda. Woda je dobrio ku wszyjskim rzeczam bez żŏdnego spōru, płynie tam, kaj ludzie nie chcōm być, a tedy je blisko Tao. Kto mieszka we włŏściwym miejscu, serce ma głymboke, dŏwanie je łaskŏwe, mowa je prawdziwo, rzōndzenie je sprawiedliwo, działanie je zdolne, ruch je we włŏściwym czasie. Tylko prztō, iże sie ne spōrŏ, niczego złego nie ma.
