Tyn rozdzioł uczy, jak ôstważyć sie ôd chćań, co nas pchajōm do spiorōw i kradniyżu. Mōndrość leži w tym, coby niy wabić ludzi krynglowaniym i żeby srdca mieli spokojne bez gōnby za czymś.
Key Concepts
无为
治国
欲望
简朴
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 3, "Niy godować mōndrych", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/3/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kiery sie niy goduje mōndrych, ludźe sie niy spiorōm. Kiery sie niy czyniy rzadkośći cynnymi, nikt niy kradnie. Kiery sie niy pokazujiy tego, co ôstym wabi, srdca ludzi sōm spokojne. Przeto świynty człowiyk, co rzōndzi, tak roba: ôpustościwia srdca, napołnia žołōndki, zmiynkujiy ôdwychnynia, utwardzujiy kośći. Zostawiyo ludzi bez wiedzy a bez chćań, a tyjy, co sōm chytrzi, niy mōgōm działać. Kiery robsz to, co niy do działanio, wšysko sie porōndkuje.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Tyn rozdzioł uczy, jak ôstważyć sie ôd chćań, co nas pchajōm do spiorōw i kradniyżu. Mōndrość leži w tym, coby niy wabić ludzi krynglowaniym i żeby srdca mieli spokojne bez gōnby za czymś.
Jak to sōm naniesiy?
Czuje, jak co dzynь próbujōm mieć wiyncyj – czy to chwała, majōntki abo władza. Ta nŏukŏ przypomina mi, cobym sie ôbózłoł na tym, co naprawdŏ wŏży, a niy na tym, co świat cofrać każde.
Co mušō dziś zrobić?
Dziśniyjô użyj jedyn raz mniyj – ôdrzuć jednõ rzecz, co bez niy możesz żyć, i ôbserwuj, jak łatwiyj serce twoje находится w spokoju.
Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.
AI terŏźńy
Kiery sie niy goduje mōndrych, ludźe sie niy spiorōm. Kiery sie niy czyniy rzadkośći cynnymi, nikt niy kradnie. Kiery sie niy pokazujiy tego, co ôstym wabi, srdca ludzi sōm spokojne. Przeto świynty człowiyk, co rzōndzi, tak roba: ôpustościwia srdca, napołnia žołōndki, zmiynkujiy ôdwychnynia, utwardzujiy kośći. Zostawiyo ludzi bez wiedzy a bez chćań, a tyjy, co sōm chytrzi, niy mōgōm działać. Kiery robsz to, co niy do działanio, wšysko sie porōndkuje.
