Rozdziōł mōwi, że dobre i złe rzeczy sōm połączōne. Szczęście i nieszczãście płynŏ jedno do drugigo. Zŏnadto srogŏ politykŏ robi ludźi chytrych i nieufnych.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Cicho atoli bogato", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kej wlodarze sōm cicho, ludźe sōm prosty; kej wlodarze sōm srogie, ludźe sōm chytrze. Nieszczãście je, kaj szczęście sie chowa; szczęście je, kaj nieszczãście sie chowa. Kto wē, jake to je? Ni ma prostej prawdy. Co je proste, trefnie sie zmieni; co je dobre, na złe wywrōci. Ludźe ôd zawsze take byli zmieszani. Take świŏty je prosty, ale niy kaleczy; je ostry, ale niy zdrŏdza; je szczerŏty, ale niy nachalny; je jasny, ale niy ôślepiŏ.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Rozdziōł mōwi, że dobre i złe rzeczy sōm połączōne. Szczęście i nieszczãście płynŏ jedno do drugigo. Zŏnadto srogŏ politykŏ robi ludźi chytrych i nieufnych.
Jak to sōm naniesiy?
Kej idzie mi źle, boję sie, że wiyncyj złigo nadejdzie. Ale kej mi je dobrze, niy myślõ, że može być źle. Muszõ sie nauczyć, że oba stany sōm tymczasowe.
Co mušō dziś zrobić?
Dzisiej zapisz se jedno szczęście i jedno nieszczãście z ôstatnich dni. Zobŏcz, jak sōm połączōne. Przemyśl, co z tego može cie nauczyć.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI terŏźńy
Kej wlodarze sōm cicho, ludźe sōm prosty; kej wlodarze sōm srogie, ludźe sōm chytrze. Nieszczãście je, kaj szczęście sie chowa; szczęście je, kaj nieszczãście sie chowa. Kto wē, jake to je? Ni ma prostej prawdy. Co je proste, trefnie sie zmieni; co je dobre, na złe wywrōci. Ludźe ôd zawsze take byli zmieszani. Take świŏty je prosty, ale niy kaleczy; je ostry, ale niy zdrŏdza; je szczerŏty, ale niy nachalny; je jasny, ale niy ôślepiŏ.
