Tyn rozdziŏł opisuje wizyiõ małygo, prostygo społecyństwa bez żŏdnych wymysłów. Ludzie sōm spokojni, ńy gŏniōm za rzeczami, kere im ńy sōm potrzebne. Żyjōm prostõ życiã i ciesziōm śy z tego co majōm.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Małe państwo, mało ludzi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Małe państwo, mało ludzi. Aby i kedy było dziesiyć a sto razy wjyncyj rzeczy, to ludzie by ich ńy używali. Ludzie ceniyliby śy za życie a ńy szli dalij. Mŏliby stŏdŏ i powozy, ale ńy mieliby powodu, żeby jechać. Mŏliby zbrojõ, ale ńy mieliby powodu, żeby jŏ pokŏzywać. Ludzie wróciliby do wiŏzaniŏ sznurkōw. Mŏliby dobry jyd, śliczne szaty, spokojne domy a cieszyly śy ze swego zwyczaju. Państwa sąsiednie widać, psiŏ a kura dŏwajõ znać, a ludzie do starości umiyrŏjõ bez sie do tygo chodzić.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Tyn rozdziŏł opisuje wizyiõ małygo, prostygo społecyństwa bez żŏdnych wymysłów. Ludzie sōm spokojni, ńy gŏniōm za rzeczami, kere im ńy sōm potrzebne. Żyjōm prostõ życiã i ciesziōm śy z tego co majōm.
Jak to sōm naniesiy?
Czujã przemŏczenie do takigo prostygo życiŏ. Bez ciŏgłygo gŏniyniŏ za wiyncyj pieniądzmi, wiyncyj rzeczami. Chcã sie kiedyś zatrzymować i docynić prostoty.
Co mušō dziś zrobić?
Dziś zrzekń śe jednygo zakupa, kerego plŏnujesz. Zamiast tygo użyj ten cas na rozmowã z rodzinkōm abo spacer.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI terŏźńy
Małe państwo, mało ludzi. Aby i kedy było dziesiyć a sto razy wjyncyj rzeczy, to ludzie by ich ńy używali. Ludzie ceniyliby śy za życie a ńy szli dalij. Mŏliby stŏdŏ i powozy, ale ńy mieliby powodu, żeby jechać. Mŏliby zbrojõ, ale ńy mieliby powodu, żeby jŏ pokŏzywać. Ludzie wróciliby do wiŏzaniŏ sznurkōw. Mŏliby dobry jyd, śliczne szaty, spokojne domy a cieszyly śy ze swego zwyczaju. Państwa sąsiednie widać, psiŏ a kura dŏwajõ znać, a ludzie do starości umiyrŏjõ bez sie do tygo chodzić.
