Te rozdoł ôwiyczō, iże łatwiyj je zapobiegać niźli naprawiać. Prowadź działania, kiej problem dopiyro śe rodzi, nie kiej juź je stary. Wielgiy rzeczy zaczynajōm sie ôd malyńkich poczōnktōw. Kto chcopi kontrole, straci jōm. Kto puści, zgubi. Prostota i cierpliwość sōm klucz do sukcesu.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Co je fest we swojich rynkach, je łatwo przetrzimać", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Co je fest we swojich rynkach, je łatwo przetrzimać. Co niy ma znamiona, je łatwo zaplanować. Co je krzkie, je łatwo rozłamać. Co je malyńkie, je łatwo rozszropić. Działaj, kiej coś nincyji nie istnieje. Rządz, kiej chaos śe nincyji niy zaczyno. Piynć rōk drzwiō, co je we rozlyndze jak dłoń, wyrastajōm ze zrziōnka. Dzewiyńć piyńtrōw wieży wzniesiou sie ze skarbicy. Droga tyśōncy mil zaczyno sie ôd stopy. Kto działo, ten to spłōnō. Kto sie chcopi, ten to straci. A take śe saint ôstało, co bo mu nie działajōm i nincyji nie stracōm. Ludziã co robiōm, czynsto psujōm na kōńcu, kie byli tuż przed powiydzaniym. Strzōż końca jak poczōnku, a nic nie spłōniyś. Take śe saint ôstało, co chcōm tego, co inkszi iy majō. Nie cynujōm rzadkich rzeczy. Uczōm sie tego, co inkszi iy sie uczōm. Take ônij ôstało przichōdzō na pomoc samym istniyniu wszystkigo, bez mieszania sie.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Te rozdoł ôwiyczō, iże łatwiyj je zapobiegać niźli naprawiać. Prowadź działania, kiej problem dopiyro śe rodzi, nie kiej juź je stary. Wielgiy rzeczy zaczynajōm sie ôd malyńkich poczōnktōw. Kto chcopi kontrole, straci jōm. Kto puści, zgubi. Prostota i cierpliwość sōm klucz do sukcesu.
Jak to sōm naniesiy?
Wielgiy raz prōbowouem rozwōzać wielgiy problem na raz, zamiast działać małymi krokami. Zamiast próbować przemiyńić wszystko naroz, uczō sie być cierpliwym i zaczynać ôd małyńkich rzeczy. To mnie uczo, iże pokora w działaniu je sila.
Co mušō dziś zrobić?
Dzisiaj zrobiy jedyn mały krok w kierunku czegoś, co mnie ôd dłużygo czasu ônacza. Zamiast myśleć ô wielkim planie, zaczniy śe ôd czegoś malyńkiego. Zapisz to i zrób.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI terŏźńy
Co je fest we swojich rynkach, je łatwo przetrzimać. Co niy ma znamiona, je łatwo zaplanować. Co je krzkie, je łatwo rozłamać. Co je malyńkie, je łatwo rozszropić. Działaj, kiej coś nincyji nie istnieje. Rządz, kiej chaos śe nincyji niy zaczyno. Piynć rōk drzwiō, co je we rozlyndze jak dłoń, wyrastajōm ze zrziōnka. Dzewiyńć piyńtrōw wieży wzniesiou sie ze skarbicy. Droga tyśōncy mil zaczyno sie ôd stopy. Kto działo, ten to spłōnō. Kto sie chcopi, ten to straci. A take śe saint ôstało, co bo mu nie działajōm i nincyji nie stracōm. Ludziã co robiōm, czynsto psujōm na kōńcu, kie byli tuż przed powiydzaniym. Strzōż końca jak poczōnku, a nic nie spłōniyś. Take śe saint ôstało, co chcōm tego, co inkszi iy majō. Nie cynujōm rzadkich rzeczy. Uczōm sie tego, co inkszi iy sie uczōm. Take ônij ôstało przichōdzō na pomoc samym istniyniu wszystkigo, bez mieszania sie.
