Rozdzioł ô tym, iże jak ôpuścimy fałszywe ôzdoby cywilizacyje - naukã, moralność, zyskowiyńśtwo - to ludzie sami znojdōm swojõ prostōtã. Ôdkrywajōm, iże prostota je symbolem prawdziwej mōndrosti.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "Ôpuść świyntość a mōndrost", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ôpuść świyntość, wyrzek sie mōndrosti, a lud zysko storo razy. Ôpuść miłość ku ludziōm, wyrzek sie sprawiedliwości, a lud wrōci do szacunku ôd dzieci a dobrawości. Ôpuść spryt, wyrzek sie zysku, a niy bydzie złodzieji ani rabusiów. Ty trzy rzeczy sōm za mało, coby je tyżko spisać. Przeto lepiyj bydzie, coby kozdy szed copot ku prostocie: ôdkryj prôstota, trzymaj sie naturalności, mōj mało, chcoj mało.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Rozdzioł ô tym, iże jak ôpuścimy fałszywe ôzdoby cywilizacyje - naukã, moralność, zyskowiyńśtwo - to ludzie sami znojdōm swojõ prostōtã. Ôdkrywajōm, iże prostota je symbolem prawdziwej mōndrosti.
Jak to sōm naniesiy?
W moim życiu czynim to same - ôdpyrōm sie ôd ôczekiwan, co mi nakłodo ôblicze, ôd porōnwania sie z innymi, ôd gōnby za wōlnym. Zamiast ôzdoabiać sie pozōrnōm mōndrostniōm, szukō prostoty w tym, co naprawdõ ważne.
Co mušō dziś zrobić?
Dzisiaj zrzekniõ sie jednego ôczekiwania, co mi robiō kłopot, i zamiast tego zawiżõ na prostocie i naturalności.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI terŏźńy
Ôpuść świyntość, wyrzek sie mōndrosti, a lud zysko storo razy. Ôpuść miłość ku ludziōm, wyrzek sie sprawiedliwości, a lud wrōci do szacunku ôd dzieci a dobrawości. Ôpuść spryt, wyrzek sie zysku, a niy bydzie złodzieji ani rabusiów. Ty trzy rzeczy sōm za mało, coby je tyżko spisać. Przeto lepiyj bydzie, coby kozdy szed copot ku prostocie: ôdkryj prôstota, trzymaj sie naturalności, mōj mało, chcoj mało.
