Ta rozdziōł gŏdŏ ô tym, jak przod istniōncō bytost, kero było przed utworzynym nyba i ziymi. Było to cichŏ, pustŏ, samŏ we sobie siłŏ, kera chodźi we kōżdym miejscu bez końca. Można jõ nazwać matkōm wszyjskigo na świecie. Nikt dokładnie niy wie, jak jõ nazwać – ale mōżna je nazwać Drogōm abo Wielgō.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Przod istniōncō bytost bez kształtu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Je nőkōre bytost zmieszōnō ze sōbō, kero powstoła przedniã nyb i ziymiã. Cichŏ, pustŏ, samŏ bez zmiany, krōni sã bez końca – mogla sã stać matkã wszyjskigo na świecie. Niy wiem, jak jeje miano, mogla bym je nazwać Drogã, trudno je nazwać Wielgõ. Wielgŏ to ucieczka, ucieczka to dal, dal to powrōt. Wiyncy Droga je wielgŏ, nyb je wielgŏ, ziymia je wielgŏ, krōl je wielgŏ. Na świecie sōm sztyry wielgõ rzeczy, a krōl je jednã ze nich. Czowiek sã uczy ôd ziymi, ziymia ôd nŏba, nŏb ôd Drogi, Droga sã uczy ôd samej siebie – to je jeje naturalnŏ drożyzna.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Ta rozdziōł gŏdŏ ô tym, jak przod istniōncō bytost, kero było przed utworzynym nyba i ziymi. Było to cichŏ, pustŏ, samŏ we sobie siłŏ, kera chodźi we kōżdym miejscu bez końca. Można jõ nazwać matkōm wszyjskigo na świecie. Nikt dokładnie niy wie, jak jõ nazwać – ale mōżna je nazwać Drogōm abo Wielgō.
Jak to sōm naniesiy?
Czujõ, jak moja dōma i mōje žycie sōm zakorzonōne we czymś większym – we tradycji, w rodowym strzōdōwisku, we samyj naturze. To daje mi siła i pokŏj wiedzieć, że niy samŏ tworzõ swój los.
Co mušō dziś zrobić?
Znajdź czas dziś, coby połączōć sie z naturōm – wychodź do lasu abo na łąka i posłuchaj, jak świat sztubōngōwnie chodzi swojōm Drogōm.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI terŏźńy
Je nőkōre bytost zmieszōnō ze sōbō, kero powstoła przedniã nyb i ziymiã. Cichŏ, pustŏ, samŏ bez zmiany, krōni sã bez końca – mogla sã stać matkã wszyjskigo na świecie. Niy wiem, jak jeje miano, mogla bym je nazwać Drogã, trudno je nazwać Wielgõ. Wielgŏ to ucieczka, ucieczka to dal, dal to powrōt. Wiyncy Droga je wielgŏ, nyb je wielgŏ, ziymia je wielgŏ, krōl je wielgŏ. Na świecie sōm sztyry wielgõ rzeczy, a krōl je jednã ze nich. Czowiek sã uczy ôd ziymi, ziymia ôd nŏba, nŏb ôd Drogi, Droga sã uczy ôd samej siebie – to je jeje naturalnŏ drożyzna.
