Chapter 28

Атыыланнаххына, сылааска туттулуу

雌雄婴儿朴无极

Original

知其雄，守其雌，为天下谿。为天下谿，常德不离，复归于婴儿。
知其白，守其黑，为天下式。为天下式，常德不忒，复归于无极。
知其荣，守其辱，为天下谷。为天下谷，常德乃足，复归于朴。
朴散则为器，圣人用之则为官长。故大制不割。

Тылбаас

Билигин атыылаhын, ол сылааска туттулуу. Билигин чоҕунан, ол халыннахха туттулуу - бу биhигий буолар сүрүннээх. Биhигий буолар сүрүннээххэ, туруктаах быһыы-аныылаах буолбат, ол эрээри, олоххо төрүттээххэ эргийэн кэлэр. Билигин көстүүнэн-хараҕынан, ол көмүскэhинэн-харайыынынан - бу биhигий буолар туруктаах буолуу. Туруктаах буолуута - дакаастаах буоллар, ол эрээри, олоххо төрүттээххэ эргийэн кэлэр. Билигин киэhикинэн, ол хаһыйыынынан - бу биhигий буолар иhэ-хапта. Бу иhэ-хапкаҕа, туруктаах быһыы хааланнахха, олоххо төрүттээххэ эргийэн кэлэр. Төрүт хааланнаҕына, туттуулар арааhа буолар. Билиhигэ сыырдаммыт олоххо бу далааччы буолар. Оноо маарыннааhы - туттуулар арааhа буолар, оноо маарыннааhы ааннааччы буолар. Оноо маарыннааhы - туттуулар арааhа буолар. Ол биhигий буолар улахан туттуу, ол биhигий буолар ааннааччы. Оноо улахан туттуу - туруктуулугунан бүтэhиккэ туттуулаhыы буолар.

Тарҕатыылаах Саныы

Бу сирэй тугу туһунан?

Бу юргыйбыт сылбаа уларыйар туруктаах быһыыны билиммит. Атыыланнаххына, сылааска туттулуу - бу түүрбэhэhинэн улахан быһыы. Сылааска туттулуу - хаһыйыы буолар, ол хаһыйыы - төрүккэ төннүү. Билиhигэ хааланнаххына, туттуулар арааhа буолар, оноо маарыннааhы - туруктаах ааннааччы.

Ол миэхэ хайдах сыһыаннаһый?

Минь уларыйарга атыыланнахпына, сылааска туттулуохпуна. Ким да ыhыллар, билиhим уларыйар, ол аата туруктаах буолуу, ол аата - сылааска туттулуу. Сылааска туттулуу - дьол буолар. Сылааска туттулуу - кыайыы буолар, ол билиммит уоппусках.

Бүгүн мин тугу гынымалый?

Бүгүн ыhыллыахпына, туруктааhына туттулуохпуна. Кыракай да буоллар, киhи уларыйар дьылҕата буоллар, ол аата сылааска туттулуу, ол аата - төрүккэ төннүү.

Сибээстээх Сирэйдэр

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.

AI Modern

Миэнэ Санаам

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."