Quick Answer
Бу таҥаралар суоллара билээччилэрин туруктаах, сэһэнэҥҥэ, хайыһарга, биллибэт буолууҥҥа. Кинилэр ыксаалларынан, сыларыҥнарынан, түктэри буолууҥҥа намыһакка сырдыктар. Ким ыксааһыны тохтото уонна туруктааҕыгар түктэри уһуунуй — кинилэр өрөҕүлгэ сыһыарбаккалар, ол иһин саҥаланнараллар.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Былыргы Суоллары Билээччилэр", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sah/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
Тылбаас
Былыргы суолталары билээччилэрэ, сыларыҥнары араас, олус сырдык, чугунуохха сөп. Чугунуура биллибэт, ол иһин кинилэри үксүн ахтыылаахпытыгар сырдык: Сэһэнэҥҥэ тоҥ арыыны тардарга аналлаах курт, хайыһарга, олоһо турар дьоннорун абааһыгар алҕаска, дьон кэлииҕэ сыаналаах быһыылаах, муус тахсарын дуу, туойбутун тарҕаан, төрүт сылааһын дуу, үрүҥ ааннарыгар иһэ тэҥ, биһиги арааһа булкалаах. Ким ыксааһыны сыларынан тохтото, ким туруктааҕынан уһуунуй? Итии суоллары туттуспакккк аныллар, түктэри сирдэммит буоллаҕына, саҥаланнарар. Бу суоллары тутуһар киһи өрөҕүлгэ сыһыарбат. Өрөҕүлгэ сыһыарбат буоллаҕынана, иһигинэн саҥаланнарар.
Тарҕатыылаах Саныы
Бу сирэй тугу туһунан?
Бу таҥаралар суоллара билээччилэрин туруктаах, сэһэнэҥҥэ, хайыһарга, биллибэт буолууҥҥа. Кинилэр ыксаалларынан, сыларыҥнарынан, түктэри буолууҥҥа намыһакка сырдыктар. Ким ыксааһыны тохтото уонна туруктааҕыгар түктэри уһуунуй — кинилэр өрөҕүлгэ сыһыарбаккалар, ол иһин саҥаланнараллар.
Ол миэхэ хайдах сыһыаннаһый?
Мин даҕаны сыларыҥҥа, хайыһарга уонна түктэри буолууҥҥа сырдыкпытын биллим. Намыһаҕым, сэһэнэҥҥим ыксаалларым — кинилэри кытта тэһэҕэр киһиэхэ. Сыларыҥҥым уонна биллибэппиним — итии суолларым баарын биллэрэр.
Бүгүн мин тугу гынымалый?
Бүгүн эрэллим ыксааһынын уонна сэһэнэҥҥим өрөҕүлгэ сыһыарбат буолуохпуна. Уһуунуй, ыксааһыны тохтотоһум уонна биллибэппин кыратыгар даҕаны түктэри сырдыгым.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Былыргы суолталары билээччилэрэ, сыларыҥнары араас, олус сырдык, чугунуохха сөп. Чугунуура биллибэт, ол иһин кинилэри үксүн ахтыылаахпытыгар сырдык: Сэһэнэҥҥэ тоҥ арыыны тардарга аналлаах курт, хайыһарга, олоһо турар дьоннорун абааһыгар алҕаска, дьон кэлииҕэ сыаналаах быһыылаах, муус тахсарын дуу, туойбутун тарҕаан, төрүт сылааһын дуу, үрүҥ ааннарыгар иһэ тэҥ, биһиги арааһа булкалаах. Ким ыксааһыны сыларынан тохтото, ким туруктааҕынан уһуунуй? Итии суоллары туттуспакккк аныллар, түктэри сирдэммит буоллаҕына, саҥаланнарар. Бу суоллары тутуһар киһи өрөҕүлгэ сыһыарбат. Өрөҕүлгэ сыһыарбат буоллаҕынана, иһигинэн саҥаланнарар.
Миэнэ Санаам
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Былыргы Суоллары Билээччилэр" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барыта Сирэйдэр
Next →
