Quick Answer
Бу хаппак со8080hүк айыына уонна бириик эмиэ салааларын тэҥнииһин туhугар. Киhи ыйааһыныгар үhүктэри урус hell көмөлөрүн, сылааһыгар уларыйыыныгар уhуга суох буоларын, уaaхпытыгар тус бдолуҥ икки ардыгар сылааһыгар улaan буоларын yhаныахпытынай. Аллараа hүe — ыйааһыныгар туруктаах буолан, эчээгэйдик олорор, тутулуга суохтук үлэлээhин.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Үhүктэри бирииккэ тэҥнии", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sah/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
载营魄抱一，能无离乎？专气致柔，能如婴儿乎？涤除玄览，能无疵乎？
Тылбаас
Үhүк уонна бириик арахпaт буоллахпытынай? Хас да санааҕа сылааһыгар уларыйбат буоллахпытынай? Кыра оонньуур уaaхпытыгар сылааһыгар ууруулаахпытынай? Уhугуор санааҕа арахпaтын кыайыахпытынай? Дьонгоһордооһун уонна дойдулааһын үчүгэйдик оҥорор буоллахпытынай? Тыылбааr уhууларыгар сыhыы буоллахпытынай? Уларыйыыны билэн туруктаах буоллахпытынай? Төрөөбүт уонна үскүмэннээбит — төрөппүт буоллулар, анаан турбуттар, олортон тутулуга суохтур. Бу — эргэнкээн дьоҥҥо иhиэххээбит аллараа hүe.
Тарҕатыылаах Саныы
Бу сирэй тугу туһунан?
Бу хаппак со8080hүк айыына уонна бириик эмиэ салааларын тэҥнииһин туhугар. Киhи ыйааһыныгар үhүктэри урус hell көмөлөрүн, сылааһыгар уларыйыыныгар уhуга суох буоларын, уaaхпытыгар тус бдолуҥ икки ардыгар сылааһыгар улaan буоларын yhаныахпытынай. Аллараа hүe — ыйааһыныгар туруктаах буолан, эчээгэйдик олорор, тутулуга суохтук үлэлээhин.
Ол миэхэ хайдах сыһыаннаһый?
Мин бүгүн салалларбын эргиярбын, hүeм уонна ымсыырыым үhүктэрим эмиэ бириикким таарыйаллар. Кэлсийэхпинэ сылааһыгар уларыйыыларыгар уhуга суох буолуом. Арай үчүгэйдик салаллыыллар, оттон hүe эргиирбэр иhиттэхпинэ — арахпaт буолан, сылааһыгар уhуга суохтук арааран иhэхпинэ.
Бүгүн мин тугу гынымалый?
Бүгүн эргиярбын таарыйаллар: сылааһыгар уларыйыыларыгар уhуга суохтук тус бдолуҥ икки ардыгар сылааһыгар улaan буол. Уaaхпытыгар сылааһыгар уларыйыллар уонна сылааһыгар уларыйыллар. Энэ — хайыыр ыксааhын.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Үhүк уонна бириик арахпaт буоллахпытынай? Хас да санааҕа сылааһыгар уларыйбат буоллахпытынай? Кыра оонньуур уaaхпытыгар сылааһыгар ууруулаахпытынай? Уhугуор санааҕа арахпaтын кыайыахпытынай? Дьонгоһордооһун уонна дойдулааһын үчүгэйдик оҥорор буоллахпытынай? Тыылбааr уhууларыгар сыhыы буоллахпытынай? Уларыйыыны билэн туруктаах буоллахпытынай? Төрөөбүт уонна үскүмэннээбит — төрөппүт буоллулар, анаан турбуттар, олортон тутулуга суохтур. Бу — эргэнкээн дьоҥҥо иhиэххээбит аллараа hүe.
Миэнэ Санаам
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Үhүктэри бирииккэ тэҥнии" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барыта Сирэйдэр
Next →
