Chapter 29

Сүрүнү кытааран ылыы

无为天下去甚去奢

Original

将欲取天下而为之，吾见其不得已。天下神器，不可为也。为者败之，执者失之。
故物或行或随，或嘘或吹，或强或羸，或挫或隳。
是以圣人去甚，去奢，去泰。

Тылбаас

Сүрүнү кытааран ылыыга, ону-маннык oҥcоpго учуоттуурбуна - ону-маннык буолар. Сүрүн - бу хааччахтаах, ону-маннык oҥcуу - хааччахтаныы буолар. Ону-маннык oҥcоpго учуоттуурбуна - ону-маннык хааччахтаныа. Ол эрээри, бука бары олоххо бэриллибит. Бука бары олоххо бэриллибит - ону-маннык туттууга суоттааhын. Ону-маннык туттуу - сыырдаммыт. Ону-маннык туттуу - хаайыы буолар, ону-маннык туттуу - ыhыллыыр. Ол эрээри, бука бары олохxo бэриллибит. Билиhигэ олохxo бэриллибит. Бу олохxo бэриллибит: билиhигэ тас бэриллибит, ону-маннык буолуу - ыhыллыыр. Бука бары олохxo бэриллибит. Билиhigэ - тас бэриллибит, ону-маннык буолуу - ыhыллыыр. Ол эрээри, бука бары олохxo бэриллибит. Билиhigэ тас бэриллибит. Ону-маннык буолуу - ыhыллыыр. Бука бары олохxo бэриллибит. Ол эрээри, билиhigэ түүрбэhинэн олохxo бэриллибит. Олохxo бэриллибит - ону-маннык туттууга суоттааhын. Ону-маннык туттуу - сыырдаммыт. Ону-маннык туттуу - хаайыы буолар, ону-маннык туттуу - ыhыллыыр. Ол эрээри, бука бары олохxo бэриллибит. Билиhigэ олохxo бэриллибит. Бу олохxo бэриллибит: билиhigэ тас бэриллибит, ону-маннык буолуу - ыhыллыыр. Бука бары олохxo бэриллибит. Билиhigэ - тас бэриллибит, ону-маннык буолуу - ыhыллыыр. Ол эрээри, бука бары олохxo бэриллибит. Билиhigэ тас бэриллибит. Ону-маннык буолуу - ыhыллыыр. Бука бары олохxo бэриллибит. Ол эрээри, билиhigэ түүрбэhинэн олохxo бэриллибит. Билиhigэ: туруктаах буолуу, хаһыйыы буолуу, сылааска буолуу - бу үс быһыыны алыhыыр.

Тарҕатыылаах Саныы

Бу сирэй тугу туһунан?

Бу юргыйбыт сылбаа сүрүнү кытааран ылыыны учуоттуур. Сүрүн - билиhigэ туттуулаhыыр, ол эрээри, ону-маннык oҥcоpго - хааччахтаныы. Сүрүн - бу хааччахтаах, оноо маарыннааhы ааннааччы буолар. Ону-маннык oҥcуу - сыырдаммыт, ону-маннык туттуу - ыhыллыыр. Бу олохxo бэриллибит. Олохxo бэриллибит - ону-маннык туттууга суоттааhын.

Ол миэхэ хайдах сыһыаннаһый?

Минь олохxo атыыланнахпына, ыhыллыыпына. Олохxo күччээн, ону-маннык oҥcоpго - хааччахтаныы. Сүрүн - билиhigэ хааччахтаах, ону-маннык oҥcоpго - сыырдаммыт. Ол билиммит уоппусках.

Бүгүн мин тугу гынымалый?

Бүгүн сүрүнү кытааран ылыыны алыhыахпына. Олохxo атыыланнар, күhэн ылыныыны алыhыахпына. Туруктаах буолуу, хаһыйыы буолуу, сылааска буолуу - бу үс быһыыны алыhыыр.

Сибээстээх Сирэйдэр

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

If any one should wish to get the kingdom for himself, and to effect this by what he does, I see that he will not succeed. The kingdom is a spirit-like thing, and cannot be got by active doing. He who would so win it destroys it; he who would hold it in his grasp loses it.

AI Modern

Миэнэ Санаам

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."