Quick Answer
Сылайар тыл - сыыйымал, сыыйар тыл - сылайымал. Көннөр киһи саарбахтыа, саарбах киһи көннөрүммэ. Билэр киһи кээс билииттэн аайы буоллар, элбэх билииттэн билэр киһи аайылаах. Билбэт киһи эрэ эрдээх, онуоха өрө туруоҥномнук. Атын киһини көмөлөспүттэр - эрэ хайыта. Атын киһиэхэ бэриммиттэр - эрэ элбэхтээх. Аар тайууһа - сылайар, кыргыыс буруйдаамал. Билбэт киһи ааннааһы туруоҥномнук.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "Сылайар тыл - сыыйымал", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sah/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。
Тылбаас
Сылайар тыл - сыыйымал, сыыйар тыл - сылайымал. Көннөр киһи саарбахтыа, саарбах киһи көннөрүммэ. Билэр киһи кээс билииттэн аайы буоллар, элбэх билииттэн билэр киһи аайылаах. Билбэт киһи эрэ эрдээх, онуоха өрө туруоҥномнук. Атын киһини көмөлөспүттэр - эрэ хайыта. Атын киһиэхэ бэриммиттэр - эрэ элбэхтээх. Аар тайууһа - сылайар, кыргыыс буруйдаамал. Билбэт киһи ааннааһы туруоҥномнук.
Тарҕатыылаах Саныы
Бу сирэй тугу туһунан?
Сылайар тыл - сыыйымал, сыыйар тыл - сылайымал. Көннөр киһи саарбахтыа, саарбах киһи көннөрүммэ. Билэр киһи кээс билииттэн аайы буоллар, элбэх билииттэн билэр киһи аайылаах. Билбэт киһи эрэ эрдээх, онуоха өрө туруоҥномнук. Атын киһини көмөлөспүттэр - эрэ хайыта. Атын киһиэхэ бэриммиттэр - эрэ элбэхтээх. Аар тайууһа - сылайар, кыргыыс буруйдаамал. Билбэт киһи ааннааһы туруоҥномнук.
Ол миэхэ хайдах сыһыаннаһый?
Мин бука сыыйымаллар буоллам - туохха наар? Сылайыыллар. Ол эрэ биллэр, олоххо туох эрэ сыыйар.
Бүгүн мин тугу гынымалый?
Бүгүн биир сылайар тылым буолла. Тоҕо аайылаах, ону биллэр кыамныылар. Сылайыам!
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
信言不美，实在质也。美言不信，本在朴也。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。
James Legge (1891)
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI Modern
Сылайар тыл - сыыйымал, сыыйар тыл - сылайымал. Көннөр киһи саарбахтыа, саарбах киһи көннөрүммэ. Билэр киһи кээс билииттэн аайы буоллар, элбэх билииттэн билэр киһи аайылаах. Билбэт киһи эрэ эрдээх, онуоха өрө туруоҥномнук. Атын киһини көмөлөспүттэр - эрэ хайыта. Атын киһиэхэ бэриммиттэр - эрэ элбэхтээх. Аар тайууһа - сылайар, кыргыыс буруйдаамал. Билбэт киһи ааннааһы туруоҥномнук.
Миэнэ Санаам
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Сылайар тыл - сыыйымал" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барыта Сирэйдэр
Next →
