Léiríonn Lao-Tzu samhail shocrúil den tsochaí ina mbíonn rudaí an-simplí agus an-áthas. Stát beag, pobal beag, gan uirlisí casta, gan airm, gan taisteal. Bíonn na daoine sásta lena mbia, a gcuid éadaí, a dteach agus a ngnáthshaol. Níl aon ghá le dul i gcomhairle le náisiúin eile, nóir tá gach rud ag teastáil acu.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Stát Bheag, Pobal Beag", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ga/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ní mór stát beag agus pobal beag a bheith ann. D'fhéadfadh daoine iomadúla a bheith ann, ach ná húsáidfidís aon uirlis; coimeádfaí an pobal ó bhás agus ní rachaidís in aistear fada. Cé go mbíonn báid agus carráistí acu, ní bheidh aon chúis acu chun taisteal orthu; cé go mbíonn arm agus cath crua acu, ní bheidh aon áit acu chun iad a chur in aice. Déanfar an pobal cúiteamh a chur orthu agus iad a athrú. Sásófar iad lena mbia, áilleofar iad lena gcuid éadaí, suífidh siad ina dtigh, agus beimhneoidh siad a ngnáthshaol. Beidh na tíortha comharsan so- infheicthe, agus beidh guth na mbeach agus na gcon ar fuaid an cheantair, agus beimhneoidh an pobal go dtí a mbás gan riamh teacht le chéile.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Léiríonn Lao-Tzu samhail shocrúil den tsochaí ina mbíonn rudaí an-simplí agus an-áthas. Stát beag, pobal beag, gan uirlisí casta, gan airm, gan taisteal. Bíonn na daoine sásta lena mbia, a gcuid éadaí, a dteach agus a ngnáthshaol. Níl aon ghá le dul i gcomhairle le náisiúin eile, nóir tá gach rud ag teastáil acu.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Bím ag streachailt go minic chun rudaí níos mó a fháil, chun dul i dtír níos faide, chun teagmháil a dhéanamh le daoine eile. Cuireann an chaibidlíocht seo in iúl dom go bhféadfainn áthas a fháil as an simplí, as mo shaol áitiúil, as mo chomharsanacht. Samhlaím mé féin ag maireachtáil go nádúrtha, ag baint sult as an rud atá agam cheana.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Inniu, fan sa bhaile agus bí sásta le do shaol áitiúil. Caith amach le do cheann phearsanta agus páirt ghlóthach i ngníomhaíocht shimplí amháin i do phobal - siúl, léamh, nó caint le do chomharsa.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Ní mór stát beag agus pobal beag a bheith ann. D'fhéadfadh daoine iomadúla a bheith ann, ach ná húsáidfidís aon uirlis; coimeádfaí an pobal ó bhás agus ní rachaidís in aistear fada. Cé go mbíonn báid agus carráistí acu, ní bheidh aon chúis acu chun taisteal orthu; cé go mbíonn arm agus cath crua acu, ní bheidh aon áit acu chun iad a chur in aice. Déanfar an pobal cúiteamh a chur orthu agus iad a athrú. Sásófar iad lena mbia, áilleofar iad lena gcuid éadaí, suífidh siad ina dtigh, agus beimhneoidh siad a ngnáthshaol. Beidh na tíortha comharsan so- infheicthe, agus beidh guth na mbeach agus na gcon ar fuaid an cheantair, agus beimhneoidh an pobal go dtí a mbás gan riamh teacht le chéile.
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
