Léiríonn an caibidil seo go bhfuil bealaí éagsúla le rialú: rún can beatha don náisiún, cleasaíocht don chogaíocht, agus neamhghníomhaíocht chun an saol mór a ghabháil. Nuair a bhíonn ró-íon rialú, dlíthe diana, agus coinbhinsiúin mhóra, titheann bochaineacht, dochair, agus gadaíocht. Is éard atá i gceist ná go bhfuil an rialú is fearr nuair a fhágtar na daoine a bhféinireacht.
Key Concepts
正
奇
无事
无为
好静
无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "Rialú trí Mheon Macánta", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ga/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Rialú an náid is rún can beatha, agus úsáid iontach sa troid; is trí neamhgníomhaíocht a ghabhtar an saol mór. Conas atá a fhios dom go bhfuil sé seo amhlaidh? Sin é: Tá coinbhinsiún mór sa domhan, agus tá an pobal ag dul i bhfairreasc; tá airm mhóra ag an bpobal, agus tá an náisiún ag dul i ndorchadas; tá cleasaíocht mhór ag na daoine, agus bíonn rudaí aisteacha ag teacht chun cinn; bíonn dlíthe agus orduithe lántsoinne, agus bíonn gadaíocht fhairsing. Mar sin, duine fionnuar an tsíodhúlta: "Ní dhéanaim aon rud agus bheidh mo phobal féin á athrú; tá mé sásta bheith ciúin agus beidh mo phobal á fhéinriail; níl aon ghno agam agus beidh mo phobal á bhfealthoireacht; níl mian ar bith agam agus beidh mo phobal naofa."
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Léiríonn an caibidil seo go bhfuil bealaí éagsúla le rialú: rún can beatha don náisiún, cleasaíocht don chogaíocht, agus neamhghníomhaíocht chun an saol mór a ghabháil. Nuair a bhíonn ró-íon rialú, dlíthe diana, agus coinbhinsiúin mhóra, titheann bochaineacht, dochair, agus gadaíocht. Is éard atá i gceist ná go bhfuil an rialú is fearr nuair a fhágtar na daoine a bhféinireacht.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Aithním go mbíonn meon rialaithe orm i mo shaol féin - an mian rudaí a shocrú go hiomlán, dlíthe pearsanta a chur i bhfeidhm. Feicim conas a d'fhéadfadh mo shiolpan agus mo smacht a bheith díreach mhaith don saol má tá siad ródhiana. Is maith liom a fhoghlaim conas éalú a thabhairt do dhaoine eile, agus maireachtáil go síothchánta.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Inniu, díshealbhaím mé féin ó chleachtas ró-rialaithe. Ligfidh mé do dhaoine a bhféin Mothúcháin a bheith acu gan aon smacht díreach. D'fhéach mé fiú amháin ar roinnt rudaí a fhágáil faoin samhlaíocht. Tabharfaidh mé neamhghníomhaíocht choimhthioch mo chéad ghlúin eile.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI Modern
Rialú an náid is rún can beatha, agus úsáid iontach sa troid; is trí neamhgníomhaíocht a ghabhtar an saol mór. Conas atá a fhios dom go bhfuil sé seo amhlaidh? Sin é: Tá coinbhinsiún mór sa domhan, agus tá an pobal ag dul i bhfairreasc; tá airm mhóra ag an bpobal, agus tá an náisiún ag dul i ndorchadas; tá cleasaíocht mhór ag na daoine, agus bíonn rudaí aisteacha ag teacht chun cinn; bíonn dlíthe agus orduithe lántsoinne, agus bíonn gadaíocht fhairsing. Mar sin, duine fionnuar an tsíodhúlta: "Ní dhéanaim aon rud agus bheidh mo phobal féin á athrú; tá mé sásta bheith ciúin agus beidh mo phobal á fhéinriail; níl aon ghno agam agus beidh mo phobal á bhfealthoireacht; níl mian ar bith agam agus beidh mo phobal naofa."
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
