Tato kapitola popisuje stav dokonalé ctnosti přirovnáním k novorozeněti – bezbrannému, ale plnému životní síly a harmonie. Učí, že pravá síla není v agresi, ale v křehkosti a přirozenosti.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Hojnost Ctnosti", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kdo má hojnost ctnosti, je jako novorozeně. Jedovatý hmyz ho neštípe, dravá zvěř ho nechytá, draví ptáci ho neklovají. Kosti má slabé a šlachy měkké, ale jeho sevření je pevné. Nezná spojení muže a ženy, přesto jeho úd tuhne – to je vrchol životní síly. Celý den křičí, aniž by ochraptěl – to je vrchol harmonie. Poznat harmonii znamená poznat stálost, poznat stálost znamená být osvícený. Rozmnožovat život přináší štěstí, ovládat mysl dechem přináší sílu. Co je silné, stárne – to není Tao. Co není Tao, brzy zaniká.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola popisuje stav dokonalé ctnosti přirovnáním k novorozeněti – bezbrannému, ale plnému životní síly a harmonie. Učí, že pravá síla není v agresi, ale v křehkosti a přirozenosti.
Jak se to týká mě?
Připomíná mi to, že často ztrácím svou prvotní čistotu a sílu tím, že se snažím být silný a kontrolovat věci. Místo toho bych se měl vrátit k jednoduchosti a přirozenosti, jako dítě.
Co mám dnes dělat?
Dnes si udělám chvíli ticha a představím si sebe jako novorozeně – bez očekávání, jen s čistou přítomností a důvěrou v život.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Kdo má hojnost ctnosti, je jako novorozeně. Jedovatý hmyz ho neštípe, dravá zvěř ho nechytá, draví ptáci ho neklovají. Kosti má slabé a šlachy měkké, ale jeho sevření je pevné. Nezná spojení muže a ženy, přesto jeho úd tuhne – to je vrchol životní síly. Celý den křičí, aniž by ochraptěl – to je vrchol harmonie. Poznat harmonii znamená poznat stálost, poznat stálost znamená být osvícený. Rozmnožovat život přináší štěstí, ovládat mysl dechem přináší sílu. Co je silné, stárne – to není Tao. Co není Tao, brzy zaniká.
