Ctnost (Te) se šíří od jednotlivce k celku. Kdo ji rozvíjí v sobě, přirozeně ji předává dál – rodině, obci, světu. Poznání sebe sama je klíčem k pochopení všeho ostatního.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Kdo dobře staví", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kdo dobře staví, ten nezboří. Kdo dobře objímá, ten neztratí. Jeho potomci ho budou uctívat po generace. Kdo pěstuje Te v sobě, jeho ctnost je pravá. Kdo pěstuje Te v rodině, jeho ctnost přetéká. Kdo pěstuje Te v obci, jeho ctnost je trvalá. Kdo pěstuje Te v království, jeho ctnost je hojná. Kdo pěstuje Te ve světě, jeho ctnost je všudypřítomná. Proto pozoruj sebe, abys poznal druhé; pozoruj rodinu, abys poznal rodiny; pozoruj obec, abys poznal obce; pozoruj království, abys poznal království; pozoruj svět, abys poznal svět. Jak poznám svět? Právě takto.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Ctnost (Te) se šíří od jednotlivce k celku. Kdo ji rozvíjí v sobě, přirozeně ji předává dál – rodině, obci, světu. Poznání sebe sama je klíčem k pochopení všeho ostatního.
Jak se to týká mě?
Nemohu změnit svět, pokud nezačnu u sebe. Každý můj čin, každá myšlenka má dosah. Když budu žít v souladu s Te – laskavostí, opravdovostí, pokorou – ovlivním tím nejen sebe, ale i své okolí, i když to není hned vidět.
Co mám dnes dělat?
Dnes se zaměřím na jednu malou oblast svého života – třeba na to, jak mluvím s blízkými – a pokusím se do ní vnést více opravdovosti a laskavosti. Všimnu si, jak to ovlivní celý den.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
Kdo dobře staví, ten nezboří. Kdo dobře objímá, ten neztratí. Jeho potomci ho budou uctívat po generace. Kdo pěstuje Te v sobě, jeho ctnost je pravá. Kdo pěstuje Te v rodině, jeho ctnost přetéká. Kdo pěstuje Te v obci, jeho ctnost je trvalá. Kdo pěstuje Te v království, jeho ctnost je hojná. Kdo pěstuje Te ve světě, jeho ctnost je všudypřítomná. Proto pozoruj sebe, abys poznal druhé; pozoruj rodinu, abys poznal rodiny; pozoruj obec, abys poznal obce; pozoruj království, abys poznal království; pozoruj svět, abys poznal svět. Jak poznám svět? Právě takto.
