Tato kapitola učí o jednotě těla a ducha, o návratu k přirozenosti dítěte, o očištění mysli a o jednání bez zasahování. Pravá ctnost spočívá v tvoření a péči bez nároku na vlastnictví nebo kontrolu.
Key Concepts
修身
玄德
无为
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Nesení duše a objímání Jednoty", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nesení duše a objímání Jednoty – můžeš je udržet nerozdělená? Soustředěním dechu dosáhnout měkkosti – můžeš být jako novorozeně? Očištěním nitra odhalit tajemství – můžeš být bez poskvrny? Milovat lid a řídit stát – můžeš jednat bez zasahování? Nebeská brána se otevírá a zavírá – můžeš být jako žena? Jasně pronikat do všech stran – můžeš být bez vědění? Rodit a pěstovat, rodit a nevlastnit, konat a nespoléhat, vést a neovládat – to je tajemná Ctnost.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola učí o jednotě těla a ducha, o návratu k přirozenosti dítěte, o očištění mysli a o jednání bez zasahování. Pravá ctnost spočívá v tvoření a péči bez nároku na vlastnictví nebo kontrolu.
Jak se to týká mě?
V mém životě se často snažím věci řídit a kontrolovat. Tato kapitola mi připomíná, že důležitější je být v souladu sám se sebou, být jemný a otevřený, a jednat s pokorou, aniž bych lpěl na výsledcích.
Co mám dnes dělat?
Dnes si najdu chvíli na tiché sezení, soustředím se na svůj dech a uvolním veškeré napětí. Zkusím být jako novorozeně – přítomný a bez očekávání.
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Nesení duše a objímání Jednoty – můžeš je udržet nerozdělená? Soustředěním dechu dosáhnout měkkosti – můžeš být jako novorozeně? Očištěním nitra odhalit tajemství – můžeš být bez poskvrny? Milovat lid a řídit stát – můžeš jednat bez zasahování? Nebeská brána se otevírá a zavírá – můžeš být jako žena? Jasně pronikat do všech stran – můžeš být bez vědění? Rodit a pěstovat, rodit a nevlastnit, konat a nespoléhat, vést a neovládat – to je tajemná Ctnost.
