Kapitola odsuzuje násilí a válčení. I vítězství přináší utrpení. Moudrý jedná s mírou, dosahuje výsledků bez pýchy a násilí. Vše, co roste, nakonec uvadá – pravá Cesta je v umírněnosti.
Key Concepts
兵
果
物壮则老
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "Kdo vládne cestou", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kdo vládne cestou, nepoužívá sílu k ovládnutí světa, neboť jeho činy se vracejí. Kde tábořila vojska, tam rostou trní a bodláčí. Po velkých válkách přicházejí léta hladu. Dobrý (vůdce) dosáhne cíle a tím končí; neodvažuje se uchvátit moc. Dosáhne cíle, ale nechlubí se; dosáhne cíle, ale nevychloubá se; dosáhne cíle, ale není pyšný; dosáhne cíle, ale jen z nutnosti; dosáhne cíle, ale neuchvacuje moc. Věci, když dosáhnou vrcholu, stárnou – to není Cesta. Co není Cesta, brzy končí.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Kapitola odsuzuje násilí a válčení. I vítězství přináší utrpení. Moudrý jedná s mírou, dosahuje výsledků bez pýchy a násilí. Vše, co roste, nakonec uvadá – pravá Cesta je v umírněnosti.
Jak se to týká mě?
V konfliktech mám tendenci chtít vyhrát za každou cenu. Tato kapitola mě učí, že vítězství skrze sílu je pomíjivé a nese následky. Lepší je hledat řešení bez nátlaku a zůstat pokorný.
Co mám dnes dělat?
Dnes, když narazím na neshodu, zkusím místo argumentace ustoupit a najít společnou cestu bez vynucování.
He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return. Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.
AI Modern
Kdo vládne cestou, nepoužívá sílu k ovládnutí světa, neboť jeho činy se vracejí. Kde tábořila vojska, tam rostou trní a bodláčí. Po velkých válkách přicházejí léta hladu. Dobrý (vůdce) dosáhne cíle a tím končí; neodvažuje se uchvátit moc. Dosáhne cíle, ale nechlubí se; dosáhne cíle, ale nevychloubá se; dosáhne cíle, ale není pyšný; dosáhne cíle, ale jen z nutnosti; dosáhne cíle, ale neuchvacuje moc. Věci, když dosáhnou vrcholu, stárnou – to není Cesta. Co není Cesta, brzy končí.
