Tato kapitola varuje před přemírou a chamtivostí. Držet se příliš pevně, honit se za bohatstvím nebo být pyšný vede k neštěstí. Pravá cesta spočívá v umírněnosti a včasném odstoupení po dokončení díla.
Key Concepts
知止
功成身退
谦逊
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 9, "Držet a plnit až po okraj", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/9/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Držet pohár a plnit jej až po okraj, to není tak dobré jako přestat včas. Nabrousit čepel až do nejostřejší, ta dlouho nevydrží. Síně plné zlata a nefritu, nikdo je nedokáže ochránit. Bohatství a postavení vedou k pýše, což přináší vlastní neštěstí. Když je dílo dokončeno, ustoupit – to je cesta nebes.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola varuje před přemírou a chamtivostí. Držet se příliš pevně, honit se za bohatstvím nebo být pyšný vede k neštěstí. Pravá cesta spočívá v umírněnosti a včasném odstoupení po dokončení díla.
Jak se to týká mě?
V mém životě mi to připomíná, abych se vyhnul extrémům a pýše. Když dosáhnu úspěchu, měl bych být pokorný a vědět, kdy přestat, abych si udržel rovnováhu a předešel zbytečným problémům.
Co mám dnes dělat?
Dnes si vyberu jednu oblast, kde mám sklon k přehánění (například práce nebo konzum), a záměrně se omezím, abych našel rovnováhu a klid.
It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full. If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness. When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven.
AI Modern
Držet pohár a plnit jej až po okraj, to není tak dobré jako přestat včas. Nabrousit čepel až do nejostřejší, ta dlouho nevydrží. Síně plné zlata a nefritu, nikdo je nedokáže ochránit. Bohatství a postavení vedou k pýše, což přináší vlastní neštěstí. Když je dílo dokončeno, ustoupit – to je cesta nebes.
