Tato kapitola učí, že velké věci vznikají z malých počátků, a že je třeba jednat včas, dříve než problémy nastanou. Moudrý člověk se vyhýbá zbytečným zásahům a upínání se k výsledkům, což vede k úspěchu bez selhání.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Počátek všeho", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
To, co je klidné, lze snadno udržet. To, co se ještě neprojevilo, lze snadno naplánovat. To, co je křehké, lze snadno rozbít. To, co je nepatrné, lze snadno rozptýlit. Jednej dříve, než věci vzniknou; udržuj pořádek dříve, než nastane zmatek. Strom, který obejmeš, vyrostl z nepatrného výhonku; devítipatrová věž vznikla z hromádky hlíny; cesta dlouhá tisíc mil začíná prvním krokem. Kdo jedná, ztrácí; kdo se upíná, pozbývá. Proto Moudrý nejedná, a proto neztrácí; neupíná se, a proto nepozbývá. Lidé při svém konání často selhávají těsně před dokončením. Buď opatrný na konci jako na začátku, a nebudeš mít nezdar. Proto Moudrý touží po tom, po čem jiní netouží, necení si vzácných věcí; učí se tomu, co se jiní neučí, a napravuje chyby všech. Pomáhá všem věcem v jejich přirozeném běhu, aniž by se odvážil zasahovat.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola učí, že velké věci vznikají z malých počátků, a že je třeba jednat včas, dříve než problémy nastanou. Moudrý člověk se vyhýbá zbytečným zásahům a upínání se k výsledkům, což vede k úspěchu bez selhání.
Jak se to týká mě?
V mém životě to znamená, že bych měl věnovat pozornost malým detailům a postupně budovat své cíle, místo abych očekával okamžité výsledky. Také mě to učí trpělivosti a pokoře – neupínat se příliš na výsledek, ale soustředit se na samotný proces.
Co mám dnes dělat?
Dnes si vyberu jeden malý úkol, který mě přiblíží k mému dlouhodobému cíli, a udělám první krok bez očekávání okamžitého úspěchu.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
To, co je klidné, lze snadno udržet. To, co se ještě neprojevilo, lze snadno naplánovat. To, co je křehké, lze snadno rozbít. To, co je nepatrné, lze snadno rozptýlit. Jednej dříve, než věci vzniknou; udržuj pořádek dříve, než nastane zmatek. Strom, který obejmeš, vyrostl z nepatrného výhonku; devítipatrová věž vznikla z hromádky hlíny; cesta dlouhá tisíc mil začíná prvním krokem. Kdo jedná, ztrácí; kdo se upíná, pozbývá. Proto Moudrý nejedná, a proto neztrácí; neupíná se, a proto nepozbývá. Lidé při svém konání často selhávají těsně před dokončením. Buď opatrný na konci jako na začátku, a nebudeš mít nezdar. Proto Moudrý touží po tom, po čem jiní netouží, necení si vzácných věcí; učí se tomu, co se jiní neučí, a napravuje chyby všech. Pomáhá všem věcem v jejich přirozeném běhu, aniž by se odvážil zasahovat.
