Kapitola rozlišuje mezi vnějším učením, které přidává, a duchovní cestou, která odebírá – zbavuje nás přebytečných myšlenek, tužeb a činů, až dojdeme k přirozenému a účinnému jednání bez úsilí.
Key Concepts
为学
为道
无为
损
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 48, "Ubývání k jednání", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/48/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Originál
为学日益，为道日损。损之又损，以至于无为。无为而无不为。
取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。
Překlad
Kdo se věnuje učení, každým dnem přibývá. Kdo se věnuje Cestě, každým dnem ubývá. Ubýváním a opětovným ubýváním dospěje k nejednání. V nejednání není nic, co by zůstalo nevykonáno. Svět se získává tím, že se nezasahuje. Jakmile se začne zasahovat, svět už získat nelze.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Kapitola rozlišuje mezi vnějším učením, které přidává, a duchovní cestou, která odebírá – zbavuje nás přebytečných myšlenek, tužeb a činů, až dojdeme k přirozenému a účinnému jednání bez úsilí.
Jak se to týká mě?
Mám tendenci se zahlcovat úkoly a vědomostmi, ale tato kapitola mě učí, že méně může být více. Zjednodušení přináší jasnost a účinnost.
Co mám dnes dělat?
Dnes si vyberu jeden zbytečný zvyk nebo činnost, kterého se dobrovolně zřeknu – například méně času na telefonu nebo vynechání jedné schůzky – a všimnu si, jaký prostor se uvolní.
He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.
AI Modern
Kdo se věnuje učení, každým dnem přibývá. Kdo se věnuje Cestě, každým dnem ubývá. Ubýváním a opětovným ubýváním dospěje k nejednání. V nejednání není nic, co by zůstalo nevykonáno. Svět se získává tím, že se nezasahuje. Jakmile se začne zasahovat, svět už získat nelze.
