Гэта马克思教ыць нас пра тое, што зброя нясе няшчасце і смерць. Нават перамога ў вайне павінна ўспрымацца не як трыумф, а як трагедыя. Сапраўдны мудры чалавек пазбягае зброі і вайны.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Найлепшая зброя", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Найлепшая зброя — гэта няшчасны знак. Усе стварэнні яе пакутуюць, таму той, хто мае Дарогу, пазбягае яе. Благородны чалавек, калі спачывае, шануе левы бок, а калі карыстаецца зброяй — правы. Зброя — гэта няшчасны знак, не прылада благороднага чалавека. Калі ж да яе звяртаюцца, то толькі ў крайняй неабходнасці, і лепш за ўсё — з ціхай стрыманасцю. Перамога не прыгожая; а хто лічыць яе прыгожай, той забівае з асалодай. Той, хто забівае з асалодай, не здолее здзейсніць сваёй волі ў Сусвеце. На шчасце чытаюць левы бок, на бяду — правы. Другарадны ваеначальнік стаіць злева, галоўны — справа: гэта азначае, што з імі звяртаюцца як на пахаванні. Калі забіта шмат людзей, плачуць з жалобай і смуткам. Перамогу ў бітве трэба суправаджаць пахавальным рытуалам.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэта马克思教ыць нас пра тое, што зброя нясе няшчасце і смерць. Нават перамога ў вайне павінна ўспрымацца не як трыумф, а як трагедыя. Сапраўдны мудры чалавек пазбягае зброі і вайны.
Як гэта датычыцца мяне?
Гэта нагадвае мне, што ў маім жыцці лепш шукаць мірныя рашэнні. Калі ўзнікае канфлікт, варта спыніцца і падумаць, ці ёсць іншы шлях, перш чым звяртацца да сілы ці гневу.
Што мне рабіць сёння?
Сёння, калі адчуваю спакусу да канфлікту або гневу, зроблю тры глыбокія ўдыхі і пашукам іншага спосабу вырашыць сітуацыю без варожасці.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Сучасны
Найлепшая зброя — гэта няшчасны знак. Усе стварэнні яе пакутуюць, таму той, хто мае Дарогу, пазбягае яе. Благородны чалавек, калі спачывае, шануе левы бок, а калі карыстаецца зброяй — правы. Зброя — гэта няшчасны знак, не прылада благороднага чалавека. Калі ж да яе звяртаюцца, то толькі ў крайняй неабходнасці, і лепш за ўсё — з ціхай стрыманасцю. Перамога не прыгожая; а хто лічыць яе прыгожай, той забівае з асалодай. Той, хто забівае з асалодай, не здолее здзейсніць сваёй волі ў Сусвеце. На шчасце чытаюць левы бок, на бяду — правы. Другарадны ваеначальнік стаіць злева, галоўны — справа: гэта азначае, што з імі звяртаюцца як на пахаванні. Калі забіта шмат людзей, плачуць з жалобай і смуткам. Перамогу ў бітве трэба суправаджаць пахавальным рытуалам.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
