Chapter 64
Сталасць лёгка трымаць
Арыгінал
其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。
Пераклад
Што стабільнае - лёгка трымаць; што яшчэ не з'явілася - лёгка планаваць; што кіруткае - лёгка зламаць; што малае - лёгка рассейваць. Дзействуй, калі яшчэ нічога няма; кіруй, пакуль яшчэ няма хаосу.
Вялікае дрэва вырастае з маленькага парастка; дзевяціпавярховы ток пачынаецца з малога кавалка зямлі; тысячны шлях пачынаецца з адной ступні.
Той, хто дзейнічае, трывае паражэнне; той, хто трымаецца, губляе. Таму святы чалавек не дзейнічае і таму не пакутуе, не трымаецца і таму не губляе.
Людзі ў справах часта паражонаюцца блізу поспеху. Калі да канца ставішся як да пачатку, не будзе правалаў.
Таму святы чалавек жадае не мець жаданняу, не каштуе рэдкіх скарбау; вучыцца не вучыцца, вяртаецца да таго, што людзі пакінулі. Дапамагае ўсёму існаваць па-свойму і не смее ўмешвацца.
Вялікае дрэва вырастае з маленькага парастка; дзевяціпавярховы ток пачынаецца з малога кавалка зямлі; тысячны шлях пачынаецца з адной ступні.
Той, хто дзейнічае, трывае паражэнне; той, хто трымаецца, губляе. Таму святы чалавек не дзейнічае і таму не пакутуе, не трымаецца і таму не губляе.
Людзі ў справах часта паражонаюцца блізу поспеху. Калі да канца ставішся як да пачатку, не будзе правалаў.
Таму святы чалавек жадае не мець жаданняу, не каштуе рэдкіх скарбау; вучыцца не вучыцца, вяртаецца да таго, што людзі пакінулі. Дапамагае ўсёму існаваць па-свойму і не смее ўмешвацца.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Глава пра тое, як лёгка кіраваць тым, што стабільнае, і дзейнічаць да таго, як праблемы з'явяцца. Вялікія рэчы пачынаюцца з малога, і паспяховыя людзі даводзяць справу да канца.
Як гэта датычыцца мяне?
Я бачу, як важна заўважаць дробныя знакі і дзейнічаць загадзя. Мае поспехі пачыналіся з малога, і мне трэба працягваць стараннасць да самага канца.
Што мне рабіць сёння?
Сёння знойду адну маленькую справу, якую трэба зрабіць зараз, каб потым не было праблем.
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?