Дарога не мае імя, яна простая і цеплая. Ніхто не можа яе падначаліць, бо яна належыць усім. Калі трымацца Дарогі, усё прыйдзе сама па сабе, як раса з нядзеля.
Key Concepts
无名
朴
知止
江海
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 32, "Дарога вечна безыменная", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/32/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Дарога вечна безыменная. Яна падобная да неапрацаванага дрэва, хоць і малая, але нішто ў Сусвеце не можа падначаліць яе. Калі валадары і князі змогуць трымацца яе, усе рэчы самі прыйдуць да іх. Нябо і зямля злучаюцца, і зліваецца салодкая раса. Людзям не трэба загадваць — яна сама разыходзіцца роўна. Калі ўзнікаюць імёны, варта ведаць межу. Ведаючы межу, можна пазбегнуць небяспекі. Дарога ў Сусвеце — як струмкі ў далінах, якія цякуць да вялікіх мораў.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Дарога не мае імя, яна простая і цеплая. Ніхто не можа яе падначаліць, бо яна належыць усім. Калі трымацца Дарогі, усё прыйдзе сама па сабе, як раса з нядзеля.
Як гэта датычыцца мяне?
Я здагадваюся, што ў маім жаданні ўсіх кантраляваць і мець — гэта фальш. Сапраўднае багацце прыходзіць, калі я адпускаю і дазволю рэчам ісці сваім плыням.
Што мне рабіць сёння?
Сёння адпушчу адно жаданне кантраляваць сітуацыю і пагляджу, што будзе, калі яна пойдзе сваім уласным шляхам.
The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.
AI Сучасны
Дарога вечна безыменная. Яна падобная да неапрацаванага дрэва, хоць і малая, але нішто ў Сусвеце не можа падначаліць яе. Калі валадары і князі змогуць трымацца яе, усе рэчы самі прыйдуць да іх. Нябо і зямля злучаюцца, і зліваецца салодкая раса. Людзям не трэба загадваць — яна сама разыходзіцца роўна. Калі ўзнікаюць імёны, варта ведаць межу. Ведаючы межу, можна пазбегнуць небяспекі. Дарога ў Сусвеце — як струмкі ў далінах, якія цякуць да вялікіх мораў.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
