Гэты раздзел кажа, што самы вялікі Шлях нельга ні вымавіць, ні запісаць. Усе словы і паняцці — толькі цені сапраўднай рэальнасці. Неба і зямля пачаліся з безыменнага, а ўсё жывое нарадзілася ад таго, што атрымала імя. Праз адсутнасць жаданняў мы бачым дзівабыццё, а праз жаданні — межы рэчаў.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Шлях", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Шлях, які можна прайсьці, — не вечны шлях;\nімя, якое можна даць, — не вечнае імя.\nБязлітае — пачатак неба і зямлі;\nназванае — маці ўсіх рэчаў.\nТаму праз беспрасваеную адсутнасць жадання\nможна ўбачыць яго дзіва;\nпраз наяву жадання\nможна ўбачыць яго межы.\nГэтыя двое выйшлі з аднаго месца,\nале маюць розныя імёны.\nАбодва называюцца таямнічым —\nтайнамнога таямніц,\nбрама ўсіх дзівосаў.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел кажа, што самы вялікі Шлях нельга ні вымавіць, ні запісаць. Усе словы і паняцці — толькі цені сапраўднай рэальнасці. Неба і зямля пачаліся з безыменнага, а ўсё жывое нарадзілася ад таго, што атрымала імя. Праз адсутнасць жаданняў мы бачым дзівабыццё, а праз жаданні — межы рэчаў.
Як гэта датычыцца мяне?
Я шукаю сэнс жыцця ў словах і паняццях, часам забываючыся, што самае важнае знаходзіцца за межамі мовы. У цішыні, калі спыняюцца мае думкі і жаданні, я адчуваю глыбокую сувязь з чымсьці вялікім і невядомым.
Што мне рабіць сёння?
Сёння правільна адвесці час маўчання — не менш за паўгадзіны. У гэты час не чытаць, не пісаць, не слухаць, а проста быць. Назіраць за тым, што адбываецца ўнутрана без ацэнкі.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Сучасны
Шлях, які можна прайсьці, — не вечны шлях;\nімя, якое можна даць, — не вечнае імя.\nБязлітае — пачатак неба і зямлі;\nназванае — маці ўсіх рэчаў.\nТаму праз беспрасваеную адсутнасць жадання\nможна ўбачыць яго дзіва;\nпраз наяву жадання\nможна ўбачыць яго межы.\nГэтыя двое выйшлі з аднаго месца,\nале маюць розныя імёны.\nАбодва называюцца таямнічым —\nтайнамнога таямніц,\nбрама ўсіх дзівосаў.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
