Chapter 30
Дапамагаючы кіраўніку праз Дао
Арыгінал
以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
Пераклад
Той, хто дапамагае кіраўніку праз Дао, не выкарыстоўвае войска для перамогі ў свеце, бо гэта вяртаецца. Дзе праходзіла армія, там расце крапіва. Пасля вялікай вайны абавязкова будуць гады бедства.
Добрая перамога — гэта проста перамога, без імкнення да моцы. Перамога без пыхі, перамога без хвалобы, перамога калі іншага выбару няма, перамога без сілы.
Усё, што станавіцца моцным, старэе — гэта супярэчыць Дао, і гэта хутка скончыцца.
Добрая перамога — гэта проста перамога, без імкнення да моцы. Перамога без пыхі, перамога без хвалобы, перамога калі іншага выбару няма, перамога без сілы.
Усё, што станавіцца моцным, старэе — гэта супярэчыць Дао, і гэта хутка скончыцца.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел апісвае, што выкарыстанне сілы для дасягнення мэтаў вяртаецца да кагосьці. Нават перамога ў вайне пакідае шнары. Справядлівая перамога — гэта перамога без гарбы, пяхі і сілы.
Як гэта датычыцца мяне?
У маіх адносінах з людзьмі гэта праяўляецца ў тым, што калі я спрабаваю перамагчы іншага ў спрэчцы, мы аб становімся ворагамі. Але калі я проста слухаю, перамога прыходзіць сама.
Што мне рабіць сёння?
Сёння, калі ў вас узнікне канфлікт, адкажыце адзін раз менш, чым хочаце, і паслухайце адзін раз больш, чым звычайна.
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?