Chapter 30
Дапамагаючы кіраўніку праз Дао
Quick Answer
Гэты раздзел апісвае, што выкарыстанне сілы для дасягнення мэтаў вяртаецца да кагосьці. Нават перамога ў вайне пакідае шнары. Справядлівая перамога — гэта перамога без гарбы, пяхі і сілы.
Key Concepts
- 兵
- 果
- 物壮则老
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 30, "Дапамагаючы кіраўніку праз Дао", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/30/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Арыгінал
善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，果而勿强。
物壮则老，是谓不道，不道早已。
Пераклад
Добрая перамога — гэта проста перамога, без імкнення да моцы. Перамога без пыхі, перамога без хвалобы, перамога калі іншага выбару няма, перамога без сілы.
Усё, што станавіцца моцным, старэе — гэта супярэчыць Дао, і гэта хутка скончыцца.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэты раздзел апісвае, што выкарыстанне сілы для дасягнення мэтаў вяртаецца да кагосьці. Нават перамога ў вайне пакідае шнары. Справядлівая перамога — гэта перамога без гарбы, пяхі і сілы.
Як гэта датычыцца мяне?
У маіх адносінах з людзьмі гэта праяўляецца ў тым, што калі я спрабаваю перамагчы іншага ў спрэчцы, мы аб становімся ворагамі. Але калі я проста слухаю, перамога прыходзіць сама.
Што мне рабіць сёння?
Сёння, калі ў вас узнікне канфлікт, адкажыце адзін раз менш, чым хочаце, і паслухайце адзін раз больш, чым звычайна.
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?