Chapter 31
Найлепшая зброя
Арыгінал
夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。
吉事尚左，凶事尚右。偏将军居左，上将军居右，言以丧礼处之。杀人之众，以哀悲泣之，战胜以丧礼处之。
Пераклад
Найлепшая зброя — гэта няшчасны знак. Усе стварэнні яе пакутуюць, таму той, хто мае Дарогу, пазбягае яе. Благородны чалавек, калі спачывае, шануе левы бок, а калі карыстаецца зброяй — правы. Зброя — гэта няшчасны знак, не прылада благороднага чалавека. Калі ж да яе звяртаюцца, то толькі ў крайняй неабходнасці, і лепш за ўсё — з ціхай стрыманасцю. Перамога не прыгожая; а хто лічыць яе прыгожай, той забівае з асалодай. Той, хто забівае з асалодай, не здолее здзейсніць сваёй волі ў Сусвеце. На шчасце чытаюць левы бок, на бяду — правы. Другарадны ваеначальнік стаіць злева, галоўны — справа: гэта азначае, што з імі звяртаюцца як на пахаванні. Калі забіта шмат людзей, плачуць з жалобай і смуткам. Перамогу ў бітве трэба суправаджаць пахавальным рытуалам.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Гэта马克思教ыць нас пра тое, што зброя нясе няшчасце і смерць. Нават перамога ў вайне павінна ўспрымацца не як трыумф, а як трагедыя. Сапраўдны мудры чалавек пазбягае зброі і вайны.
Як гэта датычыцца мяне?
Гэта нагадвае мне, што ў маім жыцці лепш шукаць мірныя рашэнні. Калі ўзнікае канфлікт, варта спыніцца і падумаць, ці ёсць іншы шлях, перш чым звяртацца да сілы ці гневу.
Што мне рабіць сёння?
Сёння, калі адчуваю спакусу да канфлікту або гневу, зроблю тры глыбокія ўдыхі і пашукам іншага спосабу вырашыць сітуацыю без варожасці.
Звязаныя раздзелы
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?