Сапраўдная ваенная мудрасць — не нападаць першым, а адступаць тады, калі іншыя наступаюць. Нават у бітве перамагае не той, хто моцны, а той, хто ў журбе і сумленні. Небяспека ў тым, каб недоацаніць ворага.
Key Concepts
兵
不敢
哀者胜
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 69, "Ваяры кажуць", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/69/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ваяры кажуць: «Я не смею быць гаспадаром — яму служу,\n не смею прасунуцца на цаля — адступлю на локаць».\n\n Гэта значыць: ісці без дарогі,\n узмахваць без рук,\n скіраваць без ворага,\n трымаць без зброі.\n\n Няма бяды большай, чым палічыць ворага малым;\n калі палічыш ворага малым — амаль страціш свае скарбы.\n\n\n Калі воіны сутыкаюцца — перамагае той, хто сумуе.
Глыбокае Разважанне
Пра што гэты раздзел?
Сапраўдная ваенная мудрасць — не нападаць першым, а адступаць тады, калі іншыя наступаюць. Нават у бітве перамагае не той, хто моцны, а той, хто ў журбе і сумленні. Небяспека ў тым, каб недоацаніць ворага.
Як гэта датычыцца мяне?
Я часта лічу сябе мацнейшым за абставіны, недоацэньваю цяжкасці. Гэты раздзел нагадвае мне, што перабольшванне сваёй сілы вядзе да страты таго, што магу найбольш каштоўнага.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я пагляджу на свае «ворагі» — праблемы і выклікі — з павагай. Я не буду іх недоацэньваць і зыходжу з таго, што яны сур'ёзныя.
A master of the art of war has said, 'I do not dare to be the host (to commence the war); I prefer to be the guest (to act on the defensive). I do not dare to advance an inch; I prefer to retire a foot.' There is no calamity greater than lightly engaging in war.
AI Сучасны
Ваяры кажуць: «Я не смею быць гаспадаром — яму служу,\n не смею прасунуцца на цаля — адступлю на локаць».\n\n Гэта значыць: ісці без дарогі,\n узмахваць без рук,\n скіраваць без ворага,\n трымаць без зброі.\n\n Няма бяды большай, чым палічыць ворага малым;\n калі палічыш ворага малым — амаль страціш свае скарбы.\n\n\n Калі воіны сутыкаюцца — перамагае той, хто сумуе.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
