Quick Answer
Артык дыылдыглыг кижи – чагайнып турар уругга чедир. Ол амытаннарнын айгадашпас, ховулуг катап албас, бүгү чедип келгеш үймээн-медээннерден хамааржылгаар. Бо хевир-ле наянныы берге маадырлыглыг апалар.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Артык Дыылдыглыг Турар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tyv/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
含德之厚，比于赤子。毒虫不螫，猛兽不据，攫鸟不搏。骨弱筋柔而握固。
Очулдурга
Чаагайнып турар артык дыылдыглыг кижи апарга, өлүткен чечен уятпас, чажырган катап кавайбас, ховулуг амытаннар катап албас, куйтуг кежи катап тутпас. Сөөлгени берги, сураг уян-даа болгаш туткаш хүнүк. Үре-түүкүнүн холбашкан чугаазын билбес-те, карааска көөнү бээр, боттарынын бүзүрээниниң күүсеткени-дир. Дааскы-бүгү даанып, дыка чугулавас, хүннүүлүг эдиргеш, ийигизинниг долган. Чугуларны билгеш чугуларны билип болур. Чугуларны билгеш арынныг болур. Өмүрүңе пайда болза – хүлээшкин, хүлээшкин-ле сүүрүк болур. Күүсеп күүскээн – хөгжүп турарлар эрте бир бүткен, дилеп калганын билбейн, ол – Чүвениң аялга-дур?!
Уран-чечен Бодангыр
Бо эртем чүнү дугайында?
Артык дыылдыглыг кижи – чагайнып турар уругга чедир. Ол амытаннарнын айгадашпас, ховулуг катап албас, бүгү чедип келгеш үймээн-медээннерден хамааржылгаар. Бо хевир-ле наянныы берге маадырлыглыг апалар.
Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?
Мен – карачааннам, менин бойум дыка чагай болур. Үрүүм үеримде бүгү чугаа-амытырал уруг-даа берге маадырлыг апалар. Үндезинимче хамаарышкан дыка чугула эвес, а хеле уян, чүнү-биле-даа чугулашпас, хүннүүлүг болуп турар.
Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?
Богүн сыргак эвес-ле берге. Силерниң бойунузга хамаарышпас, амытаннарнын айгадашпас дыка чагай болганын көөнү боор. Чүнү-биле-даа чугулашпас, дүжүп калбас, хүннүүлүг чоруур.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Чаагайнып турар артык дыылдыглыг кижи апарга, өлүткен чечен уятпас, чажырган катап кавайбас, ховулуг амытаннар катап албас, куйтуг кежи катап тутпас. Сөөлгени берги, сураг уян-даа болгаш туткаш хүнүк. Үре-түүкүнүн холбашкан чугаазын билбес-те, карааска көөнү бээр, боттарынын бүзүрээниниң күүсеткени-дир. Дааскы-бүгү даанып, дыка чугулавас, хүннүүлүг эдиргеш, ийигизинниг долган. Чугуларны билгеш чугуларны билип болур. Чугуларны билгеш арынныг болур. Өмүрүңе пайда болза – хүлээшкин, хүлээшкин-ле сүүрүк болур. Күүсеп күүскээн – хөгжүп турарлар эрте бир бүткен, дилеп калганын билбейн, ол – Чүвениң аялга-дур?!
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Артык Дыылдыглыг Турар" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүгү Эртемнер
Next →
