Chapter 50
Өнүу-Өлүү
Quick Answer
Бо арын адамның өнүп-өмүлээриниң хевири-биле холбаштыр. Үш хевирлиг кижилер бар: бирээзи өнүп, калганы ажалга барар, үстүнүң үшү ажал чедир калганында катап арткан. Бо аарымчы адамнар «өнүп-өмүлээринге хамааржыр» дээн чүве болгаш олар ажалдан кашырлап калбат. Билгрээни: дээс-биле амыдырап, сөзү-биле өскен кижи аарымчы амыдыралга кирип, өлүмге шөлтенип калыр.
Key Concepts
- 生死
- 摄生
- 无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Өнүу-Өлүү", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tyv/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
Очулдурга
Уран-чечен Бодангыр
Бо эртем чүнү дугайында?
Бо арын адамның өнүп-өмүлээриниң хевири-биле холбаштыр. Үш хевирлиг кижилер бар: бирээзи өнүп, калганы ажалга барар, үстүнүң үшү ажал чедир калганында катап арткан. Бо аарымчы адамнар «өнүп-өмүлээринге хамааржыр» дээн чүве болгаш олар ажалдан кашырлап калбат. Билгрээни: дээс-биле амыдырап, сөзү-биле өскен кижи аарымчы амыдыралга кирип, өлүмге шөлтенип калыр.
Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?
Мен бодумнуң өнүп-өмүлээримниң магалакшылдыг, сөзүм аарымчылап, амыдыралга кыйынчылашпас. Мен аарымчы амыдыралдан кашырлаттым, а бир-ле катап өлүмнү аргалап көрүп турар мен. Бо арындан öгренчум: сөзүм аарымчылаарындан öткенде, амыдыралды катапка таскадыып алганымда, өлүмнү аргалап турар мен.
Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?
Бо күнде бодумнуң өнүп-өмүлээримниң улуг чурумун караарындан öткенде, сөзүм-биле амыдыралга öдүп турар уругларны карап көрүп, үргүлчүлүгнү, бот-боттарывысты аазап турчум. Бо күнде амыдыралдыг бергени аргалап, боттуруп албас мен.
Холбашкан Эртемнер
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?