Quick Answer
Бо адатта Тэнгри-Хөөкейни бирге тураштыыр чугула. Хүннү уругнуу шилиглей бе, сыйыргаар, хөөрээ апаргаар, билбес бооп калгаар. Чүве тудуу-даа, өзектеу-даа, хамаап кааш-даа дээм-дил. Чүвези-биле ажылдаар, өзектеп кааш, хамаап кааш-биле калгаар.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Хөөкей-даавыс бирге тураш, а каш-биле катап кадаш", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tyv/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
载营魄抱一，能无离乎？专气致柔，能如婴儿乎？涤除玄览，能无疵乎？
Очулдурга
Хөөкей-даавысты бирге тураштыыр болза, а каш-биле катап кадаштыыр бе? Сөс-бодун ажыл-бурунгаар дыка сылыгыргаар, ногаан уругнуу шилиглей бе? Улуг көрүлге-биле карааннығыны сыйыргаар, а кезиишкинниг болгаш бе? Чонну өзеккен башкаргаар, херек кылбааннар-дыр бе? Төвү адааш, адаар, каш-биле катаар болза, хөөрээ апаргаш бе? Частырлап кааш, дыка билип кааш, чүве билир апаар бе, ынчалза-даа билбес бооп калгаш бе? Тудуп, өстүрүп, тудуп каангер апар, алгап каангер апаар, үндеп каангер апаар, хамаап каангер апаар — мындыг чугула дээм адыр.
Уран-чечен Бодангыр
Бо эртем чүнү дугайында?
Бо адатта Тэнгри-Хөөкейни бирге тураштыыр чугула. Хүннү уругнуу шилиглей бе, сыйыргаар, хөөрээ апаргаар, билбес бооп калгаар. Чүве тудуу-даа, өзектеу-даа, хамаап кааш-даа дээм-дил. Чүвези-биле ажылдаар, өзектеп кааш, хамаап кааш-биле калгаар.
Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?
Мен мөзүм-биле хөөкейимни үндези-биле тураштыырга күш-үне салып турар мен. Уругнуу шилиглей, сыйыргаар, билбес боор, алгаар апаргаар дээш өgrenip турар мен. Ынчалза-даа хевир-шыя дыка хончок апар, берге болгаш.
Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?
Бо үнүс хүнүнге хөөкей-даавыс бирге тураштыыр дээш демдээп, сыйыргаар демдээп, ногаан уругнуу шилиглей demдеп каар мен. Билбезимни билбес боор мен.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Хөөкей-даавысты бирге тураштыыр болза, а каш-биле катап кадаштыыр бе? Сөс-бодун ажыл-бурунгаар дыка сылыгыргаар, ногаан уругнуу шилиглей бе? Улуг көрүлге-биле карааннығыны сыйыргаар, а кезиишкинниг болгаш бе? Чонну өзеккен башкаргаар, херек кылбааннар-дыр бе? Төвү адааш, адаар, каш-биле катаар болза, хөөрээ апаргаш бе? Частырлап кааш, дыка билип кааш, чүве билир апаар бе, ынчалза-даа билбес бооп калгаш бе? Тудуп, өстүрүп, тудуп каангер апар, алгап каангер апаар, үндеп каангер апаар, хамаап каангер апаар — мындыг чугула дээм адыр.
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Хөөкей-даавыс бирге тураш, а каш-биле катап кадаш" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүгү Эртемнер
Next →
