Chapter 64

Чедим-аарыр аразынга оорар

微始慎终如始自然

Quick Answer

Сагышчы улуска билип бербес, öзүк чедир. Улус билгени-биле аарымдашпас. Ооң-биле оларныɢ аарым-чагыргамны köзүп турар.

Key Concepts

微
始
慎终如始
自然

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Чедим-аарыр аразынга оорар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tyv/chapters/64/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

其安易持，其未兆易谋，其脆易泮，其微易散。为之于未有，治之于未乱。
合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。
为者败之，执者失之。是以圣人无为故无败，无执故无失。
民之从事，常于几成而败之。慎终如始，则无败事。
是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。

Очулдурга

Чедим-аарырны хымыырлаары ооран турар. Белгизиг-биле чокчу хевирни санаары эптиг. Хаш-сыыргайны сындыыр эптиг. Биче болгаш элээн үнүүрге чаагайлаары эптиг. Чокшулап каан аайда үүнүүр чугаа эвес, аарым-чагыргам келтирбес беткемде эртинези кылбас. Үргүлчү хол бораан амытан айга эжинчеп турар. Тохсун кат-қазна тоолдан эгелээн. Мезгилдиг чугаа кыйгырыкче бир адым эгелээн. Үүнүүр кижи сүткелдеп каар. Эргелеп алгаш каан кижи хара-түңе каар. Ооң-биле Сагышчы čүлүм ажылдавазы-биле сүтпес, эргилдевазы-биле харалбас. Улус ажылдаарында каш ажыглап кылганнар бир сандыга чедир калбаш үндүр алгаш каар. Эцеткенге сүмелээн болза, сүргүзү бүгүнге үнүүрдеп апарбас. Ооң-биле Сагышчы каастыырга хүсүрбээни-биле кааспайр. Болзушту-бүдүжүп каан амытаннарны үнүүрбээни-биле база хүлээп албас. Улустуҥ аш-үнезин ажыглавазы-биле үнүүрбээни-биле öйрээвээн. Билбес болурга, бүгүнүҥ билгенин катап салып алыр. Чечектиг амытаннарны öзүп калбасчулары-биле тус чергезинден долгандыр.

Уран-чечен Бодангыр

Бо эртем чүнү дугайында?

Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?

Бо бижээ мениɢ бүгүнүм үргүлчү билбес болурга, улустан бүдүжүп калбасчуларымга чурумчулаар.

Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?

Бүгүн бир ажылды билбес болурга, öйрээвээн байдалда кыл. Улустан бүдүжүп калбасчу.

Холбашкан Эртемнер

Wang Bi (226–249 CE)

当以慎终除微，慎微除乱。为之于未有，治之于未乱。合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。

James Legge (1891)

That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.

AI Modern

Менің Бодангырым

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."