'Oku lolotonga pehe 'a e Lao 'i he'ene fai fakata'emālie: 'o 'ikai faka'la'ula 'a e ongoongs, 'o 'ikai fakamanako 'a e me'a lelei lahi, pea 'o 'ikai 'asi 'a e me'a 'oku hoko koe'ai 'a e kai. 'Oku fai hono faka'apiapi 'a e loto 'o e kakai, 'o fakapoto 'a e kete, pea 'o fakamaau 'a e sino.
Key Concepts
无为
治国
欲望
简朴
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 3, "'Oku 'ikai Faka'la'ula 'a e Kau Potofisi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/3/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
'Oku 'ikai faka'la'ula 'a e kau potofisi, 'o 'a'u ki he'ene 'oku 'ikai tā 'e he kakai 'a e ta'elelei. 'Oku 'ikai fakamanako 'a e me'a lelei lahi, 'o 'a'u ki he'ene 'oku 'ikai 'a e kakai 'o nau hala fua. 'Oku 'ikai 'asi 'a e me'a 'oku hoko koe'ai 'a e kai, pea 'oku fiemālie 'a e loto 'o e kakai. Ko ia, 'a e taha fefine maomālie 'e fili 'a e kakai 'aki hono faka'apiapi 'a e loto mo fakapoto 'a e kete, 'aki hono fakamaālohi 'a e me'a kehe'akehe 'o e mo'ui, pea fakamaau 'a e hake 'o e sino. 'Oku tauhi 'a e kakai ni ke 'oua 'a lava mahino mo nau fieka, koe'uhi 'e 'ikai lava 'e ha taha fakapoto ke 'omi ha me'a. 'A ia, 'o 'ohake 'a e ngāue 'oku 'ikai fie ngāue, 'e fiemālie 'a e kotoa.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
'Oku lolotonga pehe 'a e Lao 'i he'ene fai fakata'emālie: 'o 'ikai faka'la'ula 'a e ongoongs, 'o 'ikai fakamanako 'a e me'a lelei lahi, pea 'o 'ikai 'asi 'a e me'a 'oku hoko koe'ai 'a e kai. 'Oku fai hono faka'apiapi 'a e loto 'o e kakai, 'o fakapoto 'a e kete, pea 'o fakamaau 'a e sino.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'Oku ou fiema'u 'o toe siasi 'a e sino 'i he nofo 'a e kakai 'o ta'etu'u, koe'uhi 'oku ou 'ilo'i 'e mole 'a e fieka lahi mo e talanoa. 'Oku ou 'ilo'i 'e hāhaa 'a e fiema'u 'o e me'a lelei lahi 'i hoku mo'ui, pea 'oku ou fie 'ilo pe 'e hafia e fiemālie 'a e mo'ui.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'Maumau ha fa'ahinga fakamanako lahi 'i hoku 'aho ni, pea fakamanatu'i koe tu'o taha 'o a'u mo e me'a 'oku 'i he loto 'o e Sino.
Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.
AI Modern
'Oku 'ikai faka'la'ula 'a e kau potofisi, 'o 'a'u ki he'ene 'oku 'ikai tā 'e he kakai 'a e ta'elelei. 'Oku 'ikai fakamanako 'a e me'a lelei lahi, 'o 'a'u ki he'ene 'oku 'ikai 'a e kakai 'o nau hala fua. 'Oku 'ikai 'asi 'a e me'a 'oku hoko koe'ai 'a e kai, pea 'oku fiemālie 'a e loto 'o e kakai. Ko ia, 'a e taha fefine maomālie 'e fili 'a e kakai 'aki hono faka'apiapi 'a e loto mo fakapoto 'a e kete, 'aki hono fakamaālohi 'a e me'a kehe'akehe 'o e mo'ui, pea fakamaau 'a e hake 'o e sino. 'Oku tauhi 'a e kakai ni ke 'oua 'a lava mahino mo nau fieka, koe'uhi 'e 'ikai lava 'e ha taha fakapoto ke 'omi ha me'a. 'A ia, 'o 'ohake 'a e ngāue 'oku 'ikai fie ngāue, 'e fiemālie 'a e kotoa.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
