Ko e chapter ni 'oku ne fakamatala 'a e 'uhinga 'o e fakaaunoa 'a e ngaahi me'a 'oku ne 'iloa ko e faka'esesino. Kapau 'e fakaaunoa 'a e ngaahi 'ako 'oku ne 'ohake 'a e kakai, 'e lava 'o fakae'ave 'a e mo'ui mo e 'ofa 'i he fonua. Kapau 'e tuku 'a e kakai ke 'ahi 'o fai 'a e me'a 'oku totonu, 'e hoko 'a e fakatu'utamaki mo e fakatautea.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "Fakaaunoa 'a e Potu mo e Poto", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Fakaaunoa 'a e sino 'o aunoa 'a e poto, 'e lelei ange 'a e mo'ui 'a e kakai 'e sikosi. Fakaaunoa 'a e fefefine mo e totonu, 'e foki ange 'a e kakai ki he fili 'a e na'ana mo e 'ofa. Fakaaunoa 'a e fehangahangai mo e fiefia 'i he koloa, 'e 'ikai te ne ma'u ha'o ha'o tangata fililua. Ko 'eni 'a e ngaahi me'a 'e tolu 'oku 'ikai ha maama 'i he ngaahi palopeka, pea 'oku 'iate kinautolu 'a e me'a 'e fa'a fakatatau. Ko ia, ke 'oua 'e hoko ha nima: 'E ke fekumi ki he maheni, 'o 'a'u ki he faka'osi; 'e pipiki 'a e loto ki he tangata, 'o faka'osi 'a e fa'a fiema'u.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
Ko e chapter ni 'oku ne fakamatala 'a e 'uhinga 'o e fakaaunoa 'a e ngaahi me'a 'oku ne 'iloa ko e faka'esesino. Kapau 'e fakaaunoa 'a e ngaahi 'ako 'oku ne 'ohake 'a e kakai, 'e lava 'o fakae'ave 'a e mo'ui mo e 'ofa 'i he fonua. Kapau 'e tuku 'a e kakai ke 'ahi 'o fai 'a e me'a 'oku totonu, 'e hoko 'a e fakatu'utamaki mo e fakatautea.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'Oku ou 'ilo 'a e me'a ni 'i he'eku mo'ui. 'Oku ou 'amanaki lahi 'i he'eku poto 'o 'ikai te u 'ilo 'o faka'aonga 'a e ngaahi me'a 'oku ou 'ilo. 'Oku ou ako 'o fakafe'unga'anga 'a e loto ke fakaaunoa 'a e me'a 'e ni'hi 'oku ou fanana.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
Mou 'o fakaaunoa 'a e ngaahi me'a 'e taha 'i he 'aho ni. Fakaaunoa 'a e ngaahi 'amanaki 'oku ou 'umani ke ou ma'u. Ke fakama'ama 'a e 'uhinga 'o e me'a 'e maheni, 'o 'a'u ki he faka'osi.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI Modern
Fakaaunoa 'a e sino 'o aunoa 'a e poto, 'e lelei ange 'a e mo'ui 'a e kakai 'e sikosi. Fakaaunoa 'a e fefefine mo e totonu, 'e foki ange 'a e kakai ki he fili 'a e na'ana mo e 'ofa. Fakaaunoa 'a e fehangahangai mo e fiefia 'i he koloa, 'e 'ikai te ne ma'u ha'o ha'o tangata fililua. Ko 'eni 'a e ngaahi me'a 'e tolu 'oku 'ikai ha maama 'i he ngaahi palopeka, pea 'oku 'iate kinautolu 'a e me'a 'e fa'a fakatatau. Ko ia, ke 'oua 'e hoko ha nima: 'E ke fekumi ki he maheni, 'o 'a'u ki he faka'osi; 'e pipiki 'a e loto ki he tangata, 'o faka'osi 'a e fa'a fiema'u.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
