Quick Answer
Ин боб аз мо мехоҳад, ки ба қувваҳои муқобили ҳаёт нигоҳ кунем — қувват ва камбудӣ, равшанӣ ва торикӣ, шараф ва хорӣ. Лекин дар ҷойи он ки якеро интихоб кунем, бояд ҳар дуро бифаҳмем ва қобилият дошта бошем, ки ба қисми сусттар нигаҳбонӣ кунем. Ин танҳо тақозои одоб нест, балки роҳи бозгашт ба ҳолати воқеии худ — ба соддагии ибтидоӣ ва покиии рӯҳӣ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "Доно барои захир кардани он чӣ пурқувват аст", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tg/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知其雄，守其雌，为天下谿。为天下谿，常德不离，复归于婴儿。
Тарҷума
Он ки қуввати мардонаро медонад, лекин модаронаро нигоҳ медорад, барои ҳамаи ҷаҳон каҳвафшон мешавад. Барои ҳамаи ҷаҳон каҳвафшон шуда, фардоиҳои абадӣ аз ӯ ҷудо намешаванд, ба нописандагии куҳанзат бозмегардад. Он ки равшаниро медонад, лекин торикро нигоҳ медорад, барои ҳамаи ҷаҳон намуна мешавад. Барои ҳамаи ҷаҳон намуна шуда, фардоиҳои абадӣ бе хато мемонанд, ба беҳудудӣ бозмегардад. Он ки шарафро медонад, лекин хорӣро нигоҳ медорад, барои ҳамаи ҷаҳон ҳамвориашон мешавад. Барои ҳамаи ҷаҳон ҳамвориашон шуда, фардоиҳои абадӣ кофӣ мешаванд, ба соддагии бобафт бозмегардад. Соддагиро пора кардан, онро абзор месозад; инсонҳои донишманд онро истифода бурда, роҳбарони олӣ мешаванд. Аз ин рӯ, ҳукумати бузург намебурид.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб аз мо мехоҳад, ки ба қувваҳои муқобили ҳаёт нигоҳ кунем — қувват ва камбудӣ, равшанӣ ва торикӣ, шараф ва хорӣ. Лекин дар ҷойи он ки якеро интихоб кунем, бояд ҳар дуро бифаҳмем ва қобилият дошта бошем, ки ба қисми сусттар нигаҳбонӣ кунем. Ин танҳо тақозои одоб нест, балки роҳи бозгашт ба ҳолати воқеии худ — ба соддагии ибтидоӣ ва покиии рӯҳӣ.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Дар ҳаёти ман, одатан ба ҷониби қувват ва равшаниҳо ҷалб мешавам. Лекин ин боб ба ман ёдоварӣ мекунад, ки ҳақиқати ман дар қобилият барои нигоҳ доштани мувозинат аст — байни қувват ва нармӣ, байни дониш ва нодониҳо. Ман мехоҳам, ки ба ҷои тӯлонии ҳаёт, ба ҷои он ки танҳо як тарафро интихоб кунам, ба соддагии ибтидоӣ бозгашта тавонам.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз дар ягон вазъият қасдан ба ҷониби сусттар — баҳраонии касе ё баёни камбудии хеш — гаравиш кунед. Қуввате, ки дар нармӣ аст, ба ҳамон қадар қудратнок аст.
📜 Намоиши тарҷумаҳо (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.
AI Modern
Он ки қуввати мардонаро медонад, лекин модаронаро нигоҳ медорад, барои ҳамаи ҷаҳон каҳвафшон мешавад. Барои ҳамаи ҷаҳон каҳвафшон шуда, фардоиҳои абадӣ аз ӯ ҷудо намешаванд, ба нописандагии куҳанзат бозмегардад. Он ки равшаниро медонад, лекин торикро нигоҳ медорад, барои ҳамаи ҷаҳон намуна мешавад. Барои ҳамаи ҷаҳон намуна шуда, фардоиҳои абадӣ бе хато мемонанд, ба беҳудудӣ бозмегардад. Он ки шарафро медонад, лекин хорӣро нигоҳ медорад, барои ҳамаи ҷаҳон ҳамвориашон мешавад. Барои ҳамаи ҷаҳон ҳамвориашон шуда, фардоиҳои абадӣ кофӣ мешаванд, ба соддагии бобафт бозмегардад. Соддагиро пора кардан, онро абзор месозад; инсонҳои донишманд онро истифода бурда, роҳбарони олӣ мешаванд. Аз ин рӯ, ҳукумати бузург намебурид.
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Ҳамаро берун кунед
Save Reflection
Аз Laotzu дар бораи ин фасл пурсед Сӯҳбати пурра →
What does "Доно барои захир кардани он чӣ пурқувват аст" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Ҳамаи фаслҳо
Next →
