Фасл 42
Таваллуди Ҳама Чиз
Original
道生一，一生二，二生三，三生万物。万物负阴而抱阳，冲气以为和。
人之所恶，唯孤、寡、不谷，而王公以为称。故物或损之而益，或益之而损。
人之所教，我亦教之。强梁者不得其死，吾将以为教父。
人之所恶，唯孤、寡、不谷，而王公以为称。故物或损之而益，或益之而损。
人之所教，我亦教之。强梁者不得其死，吾将以为教父。
Тарҷума
Дао яктогро ба вуҷуд овард,
Як дувудро таваллуд кард,
Ду севудро ба дунё овард,
Се ҳазорҳо чизҳоро эҷод кард.
Ҳар чи дар олам аст, нофаҳмию равшанӣро дар ошноӣ дорад,
Ва тавассути нерудаҳо ба ҳамдигарӣ мерасанд.
Одамон ба он чизҳо кор мекунанд: танҳоӣ, камбудӣ, бегонагӣ —
Ва подшоҳон худро чунин меноманд.
Барои ҳамин ҳар чиро кам кунӣ, бештар мешавад,
Ва ҳар чиро зиёд кунӣ, камтар мешавад.
Он чӣ одамон омӯхтанд, ман низ омӯхтаам:
Зӯроварҳо марги худро намеёбанд.
Инро асоси таълим ҳисоб мекунам.
Як дувудро таваллуд кард,
Ду севудро ба дунё овард,
Се ҳазорҳо чизҳоро эҷод кард.
Ҳар чи дар олам аст, нофаҳмию равшанӣро дар ошноӣ дорад,
Ва тавассути нерудаҳо ба ҳамдигарӣ мерасанд.
Одамон ба он чизҳо кор мекунанд: танҳоӣ, камбудӣ, бегонагӣ —
Ва подшоҳон худро чунин меноманд.
Барои ҳамин ҳар чиро кам кунӣ, бештар мешавад,
Ва ҳар чиро зиёд кунӣ, камтар мешавад.
Он чӣ одамон омӯхтанд, ман низ омӯхтаам:
Зӯроварҳо марги худро намеёбанд.
Инро асоси таълим ҳисоб мекунам.
Фикруминҷӯии амиқ
Ин боб дар бораи чӣ?
Ин боб оид ба эҷоди олам аз Дао сухан мегӯяд. Аввал яктог вуҷуд гирифт, сипас дувуд, баъд севуд ва аз он ҳазорҳо чизҳо. Зиддиятҳо ба ҳам омада, ҳамоҳангӣ эҷод мекунанд. Камбудӣ ва танҳоӣ ҳамчун номҳои подшоҳон истифода мешаванд.
Ин чӣ рабте ба ман дорад?
Дар ҳаёти ман, ман бояд бифаҳмам, ки камбудӣ ва заифӣ метавонад ба ман кумак кунад. Зиёдхоҳӣ ба камшавии оқибат меорад. Ман бояд ба ҳамворӣ ва оддӣ нигаронида бошам.
Имрӯз чӣ кор кунам?
Имрӯз як корро, ки одатан барои худ мегиред, ба касе диҳед ё ба ҷои гирифтан камтар бахшидед. Бубинед, ки чӣ тавр ин кор ба шумо бозмегардонад.
Бобҳои марбут
Мулоҳизаи ман
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?