Tyn rozdział uczy, iże prawdziwo wjelgkość leży w pokorze. Wielge państwa, kiere chcom ôsŏngnōńć pokōj, muszōm ślubować ku dołowi jak rzeki, kere idōm do morza. Spokōj i pōnyżanie przynosōm zwȳcyzwȳczŏ wikszõ siłę niż próbowanie sie ôkŏzać wyżej. Gdy wjelgke i małe państwa wzajymnie sie szacujōm i pōnyżajōm, obydwōm mōżem zyskać to, co im trzeba.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Wjelgke państwa ślubujōm ku dołowi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Wjelgke państwa ślubujōm ku dołowi, bo to je spotkŏwanie sferuwszystkich kajnarzōw, to je bōńćżynŏ sferuwszystkich. Bōńćżynŏ zawsze zwȳczyzwȳczŏ ôndzȳwać przez spokōj, bo jeje spokōj je jeje pōnyżanim. Teroz wiyncy, gdy wjelgke państwo pōnyży sie s malym państwym, to ôbdzȳwuje te małe państwo; a gdy małe państwo pōnyży sie s wjelgkim, to ôbdzȳwuje wjelgke. Jedynŏk abo pōnyżanie przinosi ôbdzȳwanie, abo pōnyżanie przinosi bycie ôbdzȳtym. Wjelgke państwo chce co bydź pōmocne inkszym, a małe państwo chce co bydź przijynte. Obydwie strōny dostajōm to, co chcom, a wjelgke państwo morzi bydź na spodku.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Tyn rozdział uczy, iże prawdziwo wjelgkość leży w pokorze. Wielge państwa, kiere chcom ôsŏngnōńć pokōj, muszōm ślubować ku dołowi jak rzeki, kere idōm do morza. Spokōj i pōnyżanie przynosōm zwȳcyzwȳczŏ wikszõ siłę niż próbowanie sie ôkŏzać wyżej. Gdy wjelgke i małe państwa wzajymnie sie szacujōm i pōnyżajōm, obydwōm mōżem zyskać to, co im trzeba.
Jak to sōm naniesiy?
W moim cołdnym życiu uczō sie, iże pokora przinosi wiyncyj niż próbowanie ôkŏzanŏ siły. Gdy robiym ze inkszymi ludźmi, muszōm sie pōnyżyć, słuchŏć i szanować inkszych. To uczy mnie, iże prawdziwo siła to niy tŏk, jak sie ôkŏzujōm, ale jak sie traktujōm inkszych.
Co mušō dziś zrobić?
Dzisiejszŏ zrób cołdnõ rzecz: usłuchŏj kōsośnika inkszego człowiyka bez przerywania, pōnyż sie i dziykij mu za to, co ci powiŏdzo. Zōstaw sie ô krok spodkim.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI terŏźńy
Wjelgke państwa ślubujōm ku dołowi, bo to je spotkŏwanie sferuwszystkich kajnarzōw, to je bōńćżynŏ sferuwszystkich. Bōńćżynŏ zawsze zwȳczyzwȳczŏ ôndzȳwać przez spokōj, bo jeje spokōj je jeje pōnyżanim. Teroz wiyncy, gdy wjelgke państwo pōnyży sie s malym państwym, to ôbdzȳwuje te małe państwo; a gdy małe państwo pōnyży sie s wjelgkim, to ôbdzȳwuje wjelgke. Jedynŏk abo pōnyżanie przinosi ôbdzȳwanie, abo pōnyżanie przinosi bycie ôbdzȳtym. Wjelgke państwo chce co bydź pōmocne inkszym, a małe państwo chce co bydź przijynte. Obydwie strōny dostajōm to, co chcom, a wjelgke państwo morzi bydź na spodku.
