Tyn rozdział uczy, iże prawdziwe ôbdzȳwanie przychodzi bez próbowania. Trzeba robić rzeczy zanim jeszcze przijdōm, smŏkŏć życie bez przywiōnzanŏ do smŏku. Trudne rzeczy trzeba robić jak łatwe, wielge jak małe. Kto chce bydź wielgŏ, musi zaczynać ôd małego. Świyntõ osoba traktujŏ wszystko jak trudne, przez co ńy doświadcŏjõ trudności.
Key Concepts
无为
细
大
难易
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 63, "Ôbdzȳwuj bez ôbdzȳwanŏ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/63/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ôbdzȳwuj bez ôbdzȳwanŏ, rōb rzeczy bez robyniŏ, smŏkŏj bez smŏkŏwanŏ. Wielge rzeczy z małych sie robiōm, wiylŏ rzeczy z małości sie mnożŏ, a złem odpłacŏ sie dobrym. Trudne rzeczy ôpȳtuj se jak sōm łatwe, wielge rzeczy ôpȳtuj jak sōm małe. Wszystke trudne rzeczy na świecie zaczynajōm sie ôd łatwych, wszystke wielge rzeczy zaczynajōm sie ôd małych. Przeciyn ônŏ świyntõ osoba ńy chce bydź wielgŏ ôd poczōntku, tōk może ôna naprawdõ sie stać wielgŏ. Kto łatwo dŏje ôbiecŏniŏ, ten strŏci wiarã; kto myśli, iże wszystko je łatwe, ten znajdzie wiylŏ trudności. Świyntõ osoba szczegōlniy traktujŏ rzeczy jak trudne, tōk przez to ńy majōm żŏdnych trudności.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Tyn rozdział uczy, iże prawdziwe ôbdzȳwanie przychodzi bez próbowania. Trzeba robić rzeczy zanim jeszcze przijdōm, smŏkŏć życie bez przywiōnzanŏ do smŏku. Trudne rzeczy trzeba robić jak łatwe, wielge jak małe. Kto chce bydź wielgŏ, musi zaczynać ôd małego. Świyntõ osoba traktujŏ wszystko jak trudne, przez co ńy doświadcŏjõ trudności.
Jak to sōm naniesiy?
W moim życiu czesto chcę zrobić wiylŏ narŏz, bez zaczynaniŏ ôd małych krokōw. Ta nŏuka przypōmina mi, iże prawdziwo wielgŏ rzecz zaczynŏ sie ôd małych krokōw i spokojnego ôbdzȳwanŏ. Muszōm sie uczyć cierpliwosci i prostoty.
Co mušō dziś zrobić?
Weź jednõ małõ rzecz dzisiejszŏ i zrób jõ dobrze bez ôczekaniŏ nŏgrōd. Zōstaw spokojny i ôbdzȳwuj z cierpliwościõ.
(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.
AI terŏźńy
Ôbdzȳwuj bez ôbdzȳwanŏ, rōb rzeczy bez robyniŏ, smŏkŏj bez smŏkŏwanŏ. Wielge rzeczy z małych sie robiōm, wiylŏ rzeczy z małości sie mnożŏ, a złem odpłacŏ sie dobrym. Trudne rzeczy ôpȳtuj se jak sōm łatwe, wielge rzeczy ôpȳtuj jak sōm małe. Wszystke trudne rzeczy na świecie zaczynajōm sie ôd łatwych, wszystke wielge rzeczy zaczynajōm sie ôd małych. Przeciyn ônŏ świyntõ osoba ńy chce bydź wielgŏ ôd poczōntku, tōk może ôna naprawdõ sie stać wielgŏ. Kto łatwo dŏje ôbiecŏniŏ, ten strŏci wiarã; kto myśli, iże wszystko je łatwe, ten znajdzie wiylŏ trudności. Świyntõ osoba szczegōlniy traktujŏ rzeczy jak trudne, tōk przez to ńy majōm żŏdnych trudności.
