Rozdział gŏdŏ o tym, jak świat mo swōj sztycht, kery je matkōm wszystkigo. Keidy poznosz piyrwotny poczōntk, mŏsz ôrtijentacyję co robić. Trzeba zamknōć sie na zbyteczne bodźce, strzōngōm sie miykkigo – take mŏczysz siła. Widzõ małe rzeczy, używŏj ôświyceniŏ, wrōć do ôświyceniŏ – i niy zostŏw po sobie nijakij plŏgi.
Key Concepts
始
母
守母
见小
守柔
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "Świat mo sztycht", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/szl/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Świat mo swōj sztycht, kery je matkōm wszyjskigo co je. Skoro poznsz matkã, poznsz jejsze dzietã; skoro poznsz dzietã, wrōć do matki – aż do kōnca życiŏ niy bãdziesz w niebezpieczyństwie. Zawiŏrz swoje ôtworki, zamknij swoje wrotŏ, a całõ życiŏ niy bãdziesz muszioł robić. Ôtwōrz swoje ôtworki, zabawiōj sie sprawami, a całõ życiŎ ci niy pōmŏże. Widzõ małe to je ôświyconie, strzōngōm miykkigo to je siła. Użyj jego światła, wrōć do jego ôświyconiŏ, niy zostŏw po sobie nijakij plŏgi – to je nauka o wiecznym porzōndku.
Gyboko rozważanje
O czym je tyn rozdział?
Rozdział gŏdŏ o tym, jak świat mo swōj sztycht, kery je matkōm wszystkigo. Keidy poznosz piyrwotny poczōntk, mŏsz ôrtijentacyję co robić. Trzeba zamknōć sie na zbyteczne bodźce, strzōngōm sie miykkigo – take mŏczysz siła. Widzõ małe rzeczy, używŏj ôświyceniŏ, wrōć do ôświyceniŏ – i niy zostŏw po sobie nijakij plŏgi.
Jak to sōm naniesiy?
Tyn rozdział przypomina mi, bym szukŏł ôrtijentacyji w piyrwotnym sztychcie – w ciszy i prostocie. W codniynym żŏciu łatwo sie rozproszyć, ale ôdpoczynek w matce Drogŏ dŏ mi ôświyconie i spokōj.
Co mušō dziś zrobić?
Dziśniŏ przez kwadrŏns bydõ w ciszy – zamknõ ôczy, odlożõ telefon i posłuchõm siebie.
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI terŏźńy
Świat mo swōj sztycht, kery je matkōm wszyjskigo co je. Skoro poznsz matkã, poznsz jejsze dzietã; skoro poznsz dzietã, wrōć do matki – aż do kōnca życiŏ niy bãdziesz w niebezpieczyństwie. Zawiŏrz swoje ôtworki, zamknij swoje wrotŏ, a całõ życiŏ niy bãdziesz muszioł robić. Ôtwōrz swoje ôtworki, zabawiōj sie sprawami, a całõ życiŎ ci niy pōmŏże. Widzõ małe to je ôświyconie, strzōngōm miykkigo to je siła. Użyj jego światła, wrōć do jego ôświyconiŏ, niy zostŏw po sobie nijakij plŏgi – to je nauka o wiecznym porzōndku.
