Rozdział 51

Droga je porodzicielkōm

道 德 玄德 自然

Oryginal

道生之，德畜之，物形之，势成之。是以万物莫不尊道而贵德。
道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。
故道生之，德畜之，长之育之，亭之毒之，养之覆之。生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。

Translacijŏ

Droga je porodzicielkōm, cnota je chowanicielkōm, rzeczy dostowujōm kształt, okoliczności je dopełńicielkōm. Tak to wszystko co je, szanuje Drogã i ceni cnotã. Droga je szanowanŏ, cnota je cenionŏ – bez żŏdnego nakazu, bo tyż sama z siebie take je. Droga porodzicielkō, cnota chowanicielkō, dugo rostōm i hodujōm, dojrzewajōm i doskonalōm, żywiōm i ôbrońōm. Porodzō, a niy mŏ; działō, a niy sie chlubi; rōstō, a niy rōndzō – tyn głymbōkŏ cnota to je.

Gyboko rozważanje

O czym je tyn rozdział?

Rozdział gŏdŏ o tym, jak wszystko co je, ôd Drogŏ je porodzane i bez cnoty je chowane. Każda istota dostowuje swōj kształt i przez ôkoliczności je doskonalonŏ. Droga i cnota sōm szanowane, ale niy przez nakaz – take to je po prostu w samyj naturze. Prawdziwŏ cnota to take działanie: tworzõ bez ôwnlōżaniŏ sie, działõ bez chlubŏ, rōstō bez rōndzaniŏ.

Jak to sōm naniesiy?

Tyn rozdział uczy mnie pokory wobec wielgŏj Drogŏ, kera je u podszostkōm wszystkigo co je. Moge żyć w harmoniji, keidy przyjimõ porodzicielkã Drogŏ i chowanyjõ cnotŏ bez próbowaniŏ kontrolowaniŏ i ôwnlōżaniŏ sie na innych.

Co mušō dziś zrobić?

Dziśniŏ zrobiã coś bez ôczekiwania nagrody abo uznaniŏ – po prostu zrobiõ to, bo je to dobre, i puścã to.

Powiŏzane rozdzioły

1 Drōgã možna pragodzić 10 Noszōnc duszã a ciało jako jedno 25 Przod istniōncō bytost bez kształtu 34 Wielgŏ Drōga płynie wszyńdzie

Moja refleksyjŏ

Co ty s tyn rozdoł inspiruje? Jak ty zastosujesz?

Zapytjy Laotzu tygo rozdziału Pełno czatu →