Léiríonn an chaibidil seo gur bhí rud áirithe ann ón tús, roimh aon cheann de na rudaí eile, a raibh ina mháthair don gcruinne. Níor féidir é a ainmniú go cruinn, agus mar sin tugtar 'an Slí' air. Tá an Slí neamhtheoranta agus leanann sí a himeallú agus a fhilltear uirthi féin. Tá ceithre rudaí mhóra ann - an Slí, an spéir, an talamh, agus an rí - agus tá gach ceann ag leanúint ceann eile, ansin an Slí ag leanúint a nádúir féin.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Rud Meáin Chlis a Bhí ann roimh na Flaithis", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ga/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Bhí rud meáin chlis ann a raibh ann roimh na flaithis agus an talamh. Ciúin agus fás, tá sé ina aonar agus gan athrú, ag gluaiseacht timpeall gan tuirse, agus is féidir leis a bheith ina mháthair do gach rud faoin spéir. Níor bheidh mé eol air, ach is é a thugaim air ná an Slí, agus mé é a ainmniú go neamhgheáúil mar Mhór. Mór, sin dul chun cinn; dul chun cinn, sin dul i gcéin; dul i gcéin, sin filleadh arís. Mar sin, tá an Slí mór, tá an spéir mhór, tá an talamh mór, agus tá an rí chomh mór. Sa réimse tá ceithre mhór, agus tá an rí ar dhuine acu. Tá na daoine ag cloí leis an talamh, tá an talamh ag cloí leis an spéir, tá an spéir ag cloí leis an Slí, agus tá an Slí ag cloí lena nádúr féin.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Léiríonn an chaibidil seo gur bhí rud áirithe ann ón tús, roimh aon cheann de na rudaí eile, a raibh ina mháthair don gcruinne. Níor féidir é a ainmniú go cruinn, agus mar sin tugtar 'an Slí' air. Tá an Slí neamhtheoranta agus leanann sí a himeallú agus a fhilltear uirthi féin. Tá ceithre rudaí mhóra ann - an Slí, an spéir, an talamh, agus an rí - agus tá gach ceann ag leanúint ceann eile, ansin an Slí ag leanúint a nádúir féin.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Foghlaimím go bhfuil mé mar chuid de shraith níos mó, agus go bhfuil mé ag cloí le rudaí nádúrtha. Ní gá dom bheith ag iarraidh rudaí a rialú, ach is féidir liom leanúint na srutha nádúrtha atá ann. Tá mé ag mothú níos lúfiúcháin nuair a smaoiním ar an gcóras mórseo atá ann cheana.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Coinnigh do shocracht inniu i measc an chaothaiochais. Dealaigh seal amháin chun socair a bheith, chun do shláinte a choimeád, cosúil le anam na heagna.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Bhí rud meáin chlis ann a raibh ann roimh na flaithis agus an talamh. Ciúin agus fás, tá sé ina aonar agus gan athrú, ag gluaiseacht timpeall gan tuirse, agus is féidir leis a bheith ina mháthair do gach rud faoin spéir. Níor bheidh mé eol air, ach is é a thugaim air ná an Slí, agus mé é a ainmniú go neamhgheáúil mar Mhór. Mór, sin dul chun cinn; dul chun cinn, sin dul i gcéin; dul i gcéin, sin filleadh arís. Mar sin, tá an Slí mór, tá an spéir mhór, tá an talamh mór, agus tá an rí chomh mór. Sa réimse tá ceithre mhór, agus tá an rí ar dhuine acu. Tá na daoine ag cloí leis an talamh, tá an talamh ag cloí leis an spéir, tá an spéir ag cloí leis an Slí, agus tá an Slí ag cloí lena nádúr féin.
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
