Léiríonn an caibidil seo an contrárthacht idir rialú ciúin agus rialú dícheallach. Nuair a bhíonn an rialú mín, bíonn na daoine lánbhéasach; nuair a bhíonn sé cruinn, bíonn siad neamhbheirthe. Labhraíonn sé freisin faoin nasc idir sonas agus donas - mar a deir an Seanfhocal, bíonn an t-ócáid istigh i ngach tsíodhúlacht. Is féidir le rudaí an túis a athrú go dtí an inbhraite.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Is Ciúin a Rialú", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ga/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Is ciúin a bhíonn an rialú, agus is lánbhéasach a bhíonn an pobal; is dícheallach a bhíonn an rialú, agus is neamhbheirthe a bhíonn an pobal. Tá an t-ócáid an tsaoil is fearr, agus tá an tsíodhúlacht an ghné is mó; tá an saol is fearr istigh agus tá an t-ócáid an ghné is mó. Cé aithníonn an priacal? Níl aon rún buan. Nuair a athraíonn an rún go cleasaíocht, agus an mhaitheas go bpeata, téann na daoine ar seachair go fada. Mar sin, duine fionnuar an tsíodhúlta: bíonn sí cearnach ach níl sí ghearrtha; bíonn sí géar ach níl sí sháinnithe; bíonn sí dhíreach ach níl sí ródhian; bheidh sí lonrúil ach níl sí shóléir.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Léiríonn an caibidil seo an contrárthacht idir rialú ciúin agus rialú dícheallach. Nuair a bhíonn an rialú mín, bíonn na daoine lánbhéasach; nuair a bhíonn sé cruinn, bíonn siad neamhbheirthe. Labhraíonn sé freisin faoin nasc idir sonas agus donas - mar a deir an Seanfhocal, bíonn an t-ócáid istigh i ngach tsíodhúlacht. Is féidir le rudaí an túis a athrú go dtí an inbhraite.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Aithním an nasc idir mo chuid mothúchán féin - go mbíonn uaireanta sonas agus donas ag gluaiseacht le chéile i mo shaol. Feicim conas a d'fhéadfadh mo mhianta féin dul i bhfairsinge nó i gcoimhlint. Is maith liom a fhoghlaim conas fanacht cothrom i lár an dá fhórsa seo.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Inniu, déanfad mé féin a bheith ciúin os comhair na mbeag. D'fhéachfad mé ar mo chuid mothúchán agus ar m'fhreagraí le súil mhín. Ag an am céanna, gluaiseadh mé go cúramach trí na laetha a thagann chun cinn, ag aithint an tsiolpáin agus an tsíodhúlta araon i ngach eachtra.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Modern
Is ciúin a bhíonn an rialú, agus is lánbhéasach a bhíonn an pobal; is dícheallach a bhíonn an rialú, agus is neamhbheirthe a bhíonn an pobal. Tá an t-ócáid an tsaoil is fearr, agus tá an tsíodhúlacht an ghné is mó; tá an saol is fearr istigh agus tá an t-ócáid an ghné is mó. Cé aithníonn an priacal? Níl aon rún buan. Nuair a athraíonn an rún go cleasaíocht, agus an mhaitheas go bpeata, téann na daoine ar seachair go fada. Mar sin, duine fionnuar an tsíodhúlta: bíonn sí cearnach ach níl sí ghearrtha; bíonn sí géar ach níl sí sháinnithe; bíonn sí dhíreach ach níl sí ródhian; bheidh sí lonrúil ach níl sí shóléir.
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
